Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Caš Rojen Za Dva

Caš Rojen Za Dva

V zahodih sonca, na koncu dni
V ogledalu mi čas zori
In prekriva pozabljene stvari
Fantovski nožek se še blešči
Graničarska značka iz JNA
Karti za Queen v Hali Tivoli

To bil je čas rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

Danes je v pesmi še lepši zvok
V vzhodih sonca, vse naokrog
V ogledalu mojih otrok

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu... poslušaš ti

Mi pravi zadnjič en model:
"Gospod Kreslin,moja mat′ vas obožuje.Prav' da ste res fin"
"In da sta sk′p na isti fax hodila"
"To je bil čas, ko mladina je vodila"
"In da nikol' ni b'lo tolk′ lepo"
"Gospod Kreslin,Kva prav′te na to?"

No ja, saj je b'lo fajn,ampak v bistvu kot zdaj
Lepa in mlada pa b′la je tedaj
Kar je že bilo,se nam lepše zdi
Cool pa je takrat,ko cool si ti
Vse kar je prav se nam lepše zdi
(Cool pa je takrat,ko cool si ti!)

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

(Kaj je že bilo.Vse kar je bilo si že rekel)

Born for Two

As the sun sets, at the end of the day
I see time dawning in the mirror
And it covers up forgotten things
The boy's knife still shines
The border guard badge from the JNA
Tickets to Queen at Hala Tivoli

That was my time, born for two
On the path to the stars, found
As you blossom and dawn, you don't get dark
God knows, what are you listening t...,you listen to

Today, there's a beautiful sound in the song
In the sunrises, all around
In the mirror of my children

There's always time, born for two
On the path to the stars, found
As you blossom and dawn, you don't get dark
God knows, what are you listening to
As you blossom and dawn, you don't get dark
God knows, what are you listenin...listening to

A model recently told me
"Mr. Kreslin, my mother is a big fan of yours. She says you are very fine"
"And that you both went to the same university"
"That was a time when the youth were in charge"
"And when things were so beautiful"
"Mr Kreslin, what do you say to that?"

Well, yeah, it was okay, but really like today
Beautiful and young, but that was then
What is gone, always seems to be better
Cool is when you are cool
All that is right seems to be better
(Cool is when you are cool!)

There's always time, born for two
On the path to the stars, found
As you blossom and dawn, you don't get dark
God knows, what are you listening to
As you blossom and dawn, you don't get dark
God knows, what are you listenin...,listening to

(What is gone. All that was, you have already said)