Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Caš Rojen Za Dva

Caš Rojen Za Dva

V zahodih sonca, na koncu dni
V ogledalu mi čas zori
In prekriva pozabljene stvari
Fantovski nožek se še blešči
Graničarska značka iz JNA
Karti za Queen v Hali Tivoli

To bil je čas rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

Danes je v pesmi še lepši zvok
V vzhodih sonca, vse naokrog
V ogledalu mojih otrok

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu... poslušaš ti

Mi pravi zadnjič en model:
"Gospod Kreslin,moja mat′ vas obožuje.Prav' da ste res fin"
"In da sta sk′p na isti fax hodila"
"To je bil čas, ko mladina je vodila"
"In da nikol' ni b'lo tolk′ lepo"
"Gospod Kreslin,Kva prav′te na to?"

No ja, saj je b'lo fajn,ampak v bistvu kot zdaj
Lepa in mlada pa b′la je tedaj
Kar je že bilo,se nam lepše zdi
Cool pa je takrat,ko cool si ti
Vse kar je prav se nam lepše zdi
(Cool pa je takrat,ko cool si ti!)

Zmeraj je čas, rojen za dva
Na poti k zvezdam najdena
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslušaš ti
Ko zoriš in cvetiš, se ti ne mrači
Bog ve, kaj zdaj poslu...,poslušaš ti

(Kaj je že bilo.Vse kar je bilo si že rekel)

Рожденный для двоих

В закатах солнца, в конце дней
В зеркале мне время зреет
И покрывает забытые вещи
Мальчишеский ножик все еще блестит
Пограничный значок из ЮНА
Билеты на Queen в зале Тиволи

Это было время, рожденное для двоих
На пути к звездам найденное
Когда зреешь и цветет душа, тебе не темно
Бог знает, что сейчас слушаешь ты

Сегодня в песне еще прекраснее звук
В восходах солнца, все вокруг
В зеркале моих детей

Всегда есть время, рожденное для двоих
На пути к звездам найденное
Когда зреешь и цветет душа, тебе не темно
Бог знает, что сейчас слушаешь ты
Когда зреешь и цветет душа, тебе не темно
Бог знает, что сейчас слушаешь ты

Говорит мне недавно один парень:
"Господин Креслин, моя мама вас обожает. Говорит, что вы действительно классный"
"И что вы вместе на одном факультете учились"
"Это было время, когда молодежь правила"
"И что никогда не было так хорошо"
"Господин Креслин, что вы на это скажете?"

Ну да, было неплохо, но, в принципе, как сейчас
Красивой и молодой она была тогда
То, что уже было, нам кажется лучше
Круто - это тогда, когда крут ты сам
Все, что правильно, нам кажется лучше
(Круто - это тогда, когда крут ты сам!)

Всегда есть время, рожденное для двоих
На пути к звездам найденное
Когда зреешь и цветет душа, тебе не темно
Бог знает, что сейчас слушаешь ты
Когда зреешь и цветет душа, тебе не темно
Бог знает, что сейчас слушаешь ты

(Что уже было. Все, что было, ты уже сказал)