Če Bi Midva Se Kdaj Srečala - Vlado Kreslinперевод на немецкий

Če Bi Midva Se Kdaj Srečala

Wenn Wir Uns Einmal Treffen Würden

Če bi midva se kdaj srečala,

Wenn wir uns einmal treffen würden,

V kratki zgodbi,

In einer kurzen Geschichte,

Premajhni za dva,

Zu klein für zwei,

če bi midva se kdaj srečala,

wenn wir uns einmal treffen würden,

Kot roman, ki se srečno konča.

Wie ein Roman, der glücklich endet.

Enkrat ob petih popoldne

Einmal um fünf Uhr nachmittags

Tam dol pred bifejem,

Da unten vor dem Bistro,

Takrat, ko se služba konča,

Gerade wenn der Arbeitstag endet,

V tistem črnem kostimu in petkah,

In diesem schwarzen Kostüm und Pumps,

Lahkotne, kot srna bi mimo prišla.

Leichtfüßig wie ein Reh würdest du vorbeikommen.

Če bi midva se kdaj srečala

Wenn wir uns einmal treffen würden

In bi muzika špilala,

Und Musik spielen würde,

če bi midva se kdaj srečala,

wenn wir uns einmal treffen würden,

Tisti večer, usoda za oba.

An diesem Abend, Schicksal für uns beide.

Ti bi v kotu sedela

Du würdest in der Ecke sitzen

Z najboljšo prijatelj'co,

Mit deiner besten Freundin,

Pila bi tonik in gin,

Trinken Tonic und Gin,

Mi pa še en dodatek,

Ich noch einen Zusatz,

In folk ves navdušen,

Und die Leute ganz begeistert,

Jaz pa neroden in fin.

Ich aber ungeschickt und fein.

Če bi midva se kdaj srečala,

Wenn wir uns einmal treffen würden,

A bi bil ta osamljen večer?

Wäre das ein einsamer Abend?

Če bi midva se kdaj srečala,

Wenn wir uns einmal treffen würden,

A imela bi sina, a hčer?

Hättest du einen Sohn, eine Tochter?

A bi zdajle pel

Würde ich jetzt singen

Ta samotni napev,

Diese einsame Melodie,

Tole majceno pesem za dva,

Dieses kleine Lied für zwei,