Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Če Bi Midva Se Kdaj Srečala

Če Bi Midva Se Kdaj Srečala

Če bi midva se kdaj srečala,
V kratki zgodbi,
Premajhni za dva,
če bi midva se kdaj srečala,
Kot roman, ki se srečno konča.
Enkrat ob petih popoldne
Tam dol pred bifejem,
Takrat, ko se služba konča,
V tistem črnem kostimu in petkah,
Lahkotne, kot srna bi mimo prišla.
Če bi midva se kdaj srečala
In bi muzika špilala,
če bi midva se kdaj srečala,
Tisti večer, usoda za oba.
Ti bi v kotu sedela
Z najboljšo prijatelj'co,
Pila bi tonik in gin,
Mi pa še en dodatek,
In folk ves navdušen,
Jaz pa neroden in fin.
Če bi midva se kdaj srečala,
A bi bil ta osamljen večer?
Če bi midva se kdaj srečala,
A imela bi sina, a hčer?
A bi zdajle pel
Ta samotni napev,
Tole majceno pesem za dva,
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
In bil bi večer kot je zdaj.
Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo
če bi midva se kdaj srečala,
Kdaj srečala.

Si nous nous étions rencontrés un jour

Si nous nous étions rencontrés un jour,
Dans une courte histoire,
Trop petite pour deux,
si nous nous étions rencontrés un jour,
Comme un roman qui se termine bien.
Un jour à cinq heures de l'après-midi
Là-bas devant le bar,
Quand le travail est terminé,
Dans ce costume noir et ces talons,
Léger, comme une biche qui passerait.
Si nous nous étions rencontrés un jour
Et que la musique jouait,
si nous nous étions rencontrés un jour,
Ce soir-là, le destin pour nous deux.
Tu aurais été assise dans un coin
Avec ton meilleur ami,
Tu aurais bu du tonic et du gin,
Moi un autre verre,
Et les gens tous enthousiastes,
Moi maladroit et fin.
Si nous nous étions rencontrés un jour,
Est-ce que ce soir aurait été si solitaire ?
Si nous nous étions rencontrés un jour,
Aurais-tu eu un fils, une fille ?
Est-ce que je chanterais maintenant
Ce chant solitaire,
Cette petite chanson pour deux,
Le ciel dehors se ferait sombre et un léger vent soufflerait
Et ce serait un soir comme maintenant.
Le ciel dehors se ferait sombre et un léger vent soufflerait
Et ce serait un soir comme maintenant.
Le ciel dehors se ferait sombre et un léger vent soufflerait
Et ce serait un soir comme maintenant.
Le ciel dehors se ferait sombre et un léger vent soufflerait
Et ce serait un soir comme maintenant.
Le ciel dehors se ferait sombre et un léger vent soufflerait
si nous nous étions rencontrés un jour,
Un jour.