Текст и перевод песни Vlado Kreslin - Če Bi Midva Se Kdaj Srečala

Če Bi Midva Se Kdaj Srečala

Если бы мы когда-нибудь встретились

Če bi midva se kdaj srečala,

Если бы мы когда-нибудь встретились,

V kratki zgodbi,

В короткой истории,

Premajhni za dva,

Слишком маленькой для двоих,

če bi midva se kdaj srečala,

если бы мы когда-нибудь встретились,

Kot roman, ki se srečno konča.

Как роман, который счастливо кончается.

Enkrat ob petih popoldne

Однажды в пять пополудни

Tam dol pred bifejem,

Там, у бистро,

Takrat, ko se služba konča,

Когда рабочий день окончен,

V tistem črnem kostimu in petkah,

В этом черном костюме и на каблуках,

Lahkotne, kot srna bi mimo prišla.

Легкая, как лань, ты прошла бы мимо.

Če bi midva se kdaj srečala

Если бы мы когда-нибудь встретились

In bi muzika špilala,

И играла бы музыка,

če bi midva se kdaj srečala,

если бы мы когда-нибудь встретились,

Tisti večer, usoda za oba.

В тот вечер, судьбоносный для нас обоих.

Ti bi v kotu sedela

Ты сидела бы в углу

Z najboljšo prijatelj'co,

С лучшей подругой,

Pila bi tonik in gin,

Пила бы джин с тоником,

Mi pa še en dodatek,

Мы же играли бы еще на бис,

In folk ves navdušen,

И публика вся в восторге,

Jaz pa neroden in fin.

А я неловкий и вежливый.

Če bi midva se kdaj srečala,

Если бы мы когда-нибудь встретились,

A bi bil ta osamljen večer?

Был бы ли это одинокий вечер?

Če bi midva se kdaj srečala,

Если бы мы когда-нибудь встретились,

A imela bi sina, a hčer?

Были бы у нас сын или дочь?

A bi zdajle pel

Пел бы я сейчас

Ta samotni napev,

Эту одинокую мелодию,

Tole majceno pesem za dva,

Эту маленькую песню для двоих,

Bi se zunaj temnilo in rahlo sivilo