2 судьбы - Vladoscul перевод на немецкий

2 судьбы

Когда начал делать это
Поддержать ты меня не захотела
Из-за этого вдвоем
Расстались так нелепо
Мы могли б дойти до конца (вдвоем)
Уехать на край света
Но ты не захотела
Так быстро для нас закончилось
Ещё не наставши лето
Две разделенные судьбы
Две непокорные души
Мы могли бы быть вместе
Но,увы,нам не по пути
У меня карьера и возвышение впереди
У тебя на уме лишь одни баксы
У меня будущее- концерты и поклонники
У тебя ж лишь дорогие сумки и очки
У меня нет времени для романтики
Твой же каждый новый день
Новый романтик
Две разделенные судьбы
Две непокорные души
Мы могли бы быть вместе
Но нам не по пути
Два вроде одинаковых человека
Но разные внутри
Две разделенные судьбы
Две непокорные души
Мы могли бы быть вместе
Но нам не по пути
Два вроде одинаковых человека
Но разные внутри
Все начиналось так красиво
Все нам завидовали,все было очень мило
Как же я был наивен,каким же я был дебилом
Я не замечал ее вторую натуру
Как будто две разделенные личности
Боролись в ней друг против друга
Одна называла меня милым и красивым
Другая ж тупым и юридивым
Только через три недели я понял это
Когда она полностью оборвала наше с ней общение
Сначала я хотел выяснить причину
А потом плюнул и написал ей последнее сообщение
После этого мы расстались
Вот и закончились наши отношения
Две разделенные судьбы
Две непокорные души
Мы могли бы быть вместе
Но нам не по пути
Два вроде одинаковых человека
Но разные внутри
Две разделенные судьбы
Две непокорные души
Мы могли бы быть вместе
Но нам не по пути
Два вроде одинаковых человека
Но разные внутри

2 Schicksale

Als ich anfing, dies zu tun,
wolltest du mich nicht unterstützen.
Deswegen haben wir uns
so ungeschickt getrennt.
Wir hätten bis zum Ende gehen können (zu zweit),
ans Ende der Welt fahren.
Aber du wolltest nicht.
So schnell endete für uns
der noch nicht gekommene Sommer.
Zwei getrennte Schicksale,
zwei unbezähmbare Seelen.
Wir hätten zusammen sein können,
aber leider sind unsere Wege nicht dieselben.
Vor mir liegen Karriere und Aufstieg,
du hast nur Dollars im Kopf.
Meine Zukunft – Konzerte und Fans,
deine – nur teure Taschen und Brillen.
Ich habe keine Zeit für Romantik,
dein jeder neuer Tag
ist eine neue Romanze.
Zwei getrennte Schicksale,
zwei unbezähmbare Seelen.
Wir hätten zusammen sein können,
aber unsere Wege sind nicht dieselben.
Zwei scheinbar gleiche Menschen,
aber innerlich verschieden.
Zwei getrennte Schicksale,
zwei unbezähmbare Seelen.
Wir hätten zusammen sein können,
aber unsere Wege sind nicht dieselben.
Zwei scheinbar gleiche Menschen,
aber innerlich verschieden.
Alles begann so schön,
alle beneideten uns, alles war so süß.
Wie naiv ich war, wie dumm ich war.
Ich bemerkte ihre zweite Natur nicht.
Als ob zwei getrennte Persönlichkeiten
in ihr gegeneinander kämpften.
Die eine nannte mich süß und schön,
die andere dumm und einfältig.
Erst nach drei Wochen verstand ich das,
als sie unsere Kommunikation vollständig abbrach.
Zuerst wollte ich den Grund herausfinden,
aber dann spuckte ich darauf und schrieb ihr eine letzte Nachricht.
Danach haben wir uns getrennt.
So endeten unsere Beziehungen.
Zwei getrennte Schicksale,
zwei unbezähmbare Seelen.
Wir hätten zusammen sein können,
aber unsere Wege sind nicht dieselben.
Zwei scheinbar gleiche Menschen,
aber innerlich verschieden.
Zwei getrennte Schicksale,
zwei unbezähmbare Seelen.
Wir hätten zusammen sein können,
aber unsere Wege sind nicht dieselben.
Zwei scheinbar gleiche Menschen,
aber innerlich verschieden.