Текст и перевод песни Vlasta Redl - Bila Mista

Bila Mista

Chtěl jsem doplout až tam
Kde se obloha a oceán spojí
V nebe z vln a v moře z hvězd
Kam oči dohlédnou
Nedá se pokaždé dojít
Těžko poznat a snadno se splést

Za skly brýlí slunečních
Tam musí být můj přístav
Nejlepší maják je tvůj smích
Mně osvítí místa
Kam můžu jen já

Někde v srdcích námořníků
Jak ve starých mapách
Ještě zbývá pár bílých míst
Chuť dobývat je nezlomná
A víra v návrat svatá
Domů do svých hnízd

Kde za skly brýlí slunečních
V hnědých očích je můj přístav
Nejlepší maják je tvůj smích
Mně osvítí místa kam můžu jen já

Bila Mista

Je voulais naviguer jusqu'à là
Où le ciel et l'océan se rejoignent
Dans un ciel de vagues et une mer d'étoiles
Jusqu'où les yeux peuvent voir
On ne peut pas toujours arriver
Il est difficile de connaître et facile de se tromper

Derrière les verres de mes lunettes de soleil
Là doit être mon port
Le meilleur phare est ton rire
Il éclaire les endroits
Où je peux aller, moi seul

Quelque part dans les cœurs des marins
Comme sur les vieilles cartes
Il reste encore quelques points blancs
Le désir de les conquérir est indéfectible
Et la foi au retour est sainte
A la maison, dans nos nids

Où derrière les verres de mes lunettes de soleil
Dans tes yeux bruns se trouve mon port
Le meilleur phare est ton rire
Il éclaire les endroits où je peux aller, moi seule