Текст и перевод песни Vlasta Redl - Chci Byt S Ni

Chci Byt S Ni

No tak spusť d'Artagnane
Ty přece nemíváš oči slané
Pojďme, odvedu tě ránem
Zpátky do tvých hezkých dnů

Mně taky každý hned všechno věří
Řekl a hladinu vítr zčeřil
Ale nikde mu nevykouklo peří
To bych těžko přehlídnul

Chceš spasit svět usmál se ten blázen
Vždyť to je jenom prázdná fráze
Copak jde vůbec něco snáze
Ále kdež

Stejně vlny prorvou hráze
A květy mrazem ztuhnou rázem
A tobě bude i v té zkáze
Jak chceš

Kdo by nezatoužil stát se
Na pár chvil mocným vládcem
Když jde vratce cestou z práce
Kolem velkých stavení

Anebo být čarodějem
Proměnit zlého Lakostěje
A toho co se mi pořád směje
Třeba v kopec kamení

A tak jsem studoval knihy kouzel
Pil krev upírům a pak spal dlouze
A duši zaprodal té touze
Poznat z čeho pramení

Cizích osudů nitky splétal
Uměl proměnit týdny v léta
Byl jsem neviditelný
Létal
A četl z tajných znamení

A ona řekla jen - svět je krásný
Plný hvězd vesměs šťastných
Mám ráda když se zasníš
Jsi jak napadaný sníh

Ach, Bože můj
Zle je zle je
A to je konec čaroděje
Kdybych aspoň věděl, kde je
Kudy zvoní její smích

Chci být s ní
Chci být s ní
Ona umí stvořit svět
Odejít
A už nevrátit se zpět

Хочу Быть С Ней

Ну давай, начинай, д’Артаньян,
У тебя ведь не бывает глаз заплаканных.
Пойдем, отведу тебя утром
Обратно в твои прекрасные дни.

Мне тоже все сразу верят,
Сказал он, и гладь ветром всколыхнулась,
Но нигде у него перья не показались,
Это я бы точно заметил.

Хочешь спасти мир? Улыбнулся тот безумец.
Ведь это лишь пустая фраза.
Разве что-то дается легче?
Да где уж там!

Все равно волны прорвут плотины,
И цветы морозом схватятся вмиг,
А тебе и в той разрухе будет,
Как захочешь.

Кто бы не захотел стать
На пару мгновений могучим владыкой,
Когда воробей возвращается с работы,
Минуя большие дома.

Или быть волшебником,
Превратить злого Скупердяя
И того, кто надо мной все время смеется,
Хоть в груду камней.

И вот я изучал книги заклинаний,
Пил кровь у вампиров и потом долго спал,
И душу продал той жажде
Познать, откуда проистекают

Чужих судеб нити сплетал,
Умел превращать недели в года,
Был я невидимым,
Летал
И читал по тайным знамениям.

А она сказала лишь - мир прекрасен,
Полон звезд, по большей части счастливых.
Мне нравится, когда ты мечтаешь,
Ты как снег выпавший.

Ах, Боже мой,
Плохи дела, плохи,
И это конец волшебника.
Если бы я хотя бы знал, где она,
Куда звенит ее смех.

Хочу быть с ней,
Хочу быть с ней,
Она умеет создавать миры,
Уйти
И больше не вернуться.