Текст и перевод песни Vlasta Redl - Dvakrat

Dvakrat

Dvakrát dvě deci přede mě postavil pán
Musel si přeci všimnout že jsem tu sám
Dvakrát se uklonil dvakrát poděkoval
Skupina spustila " Andulko Å afáÅová"
Ach to je muzika až se mi srdce svírá
Ještě že na dvojitý Nelson dvakrát se neumírá
Od stolů vstávají ti co tu nejsou sami
Tak proč stojíš u mě dívenko s květinami
Holky rty špulí na stébla v citrokolách
Všechny jsou v stejném - copánky, mašle, volán,
Všechny si naráz dávají hádat z dlaně
Ta, co je nejblíž, vypadá odhodlaně
A tak provlékám skrz to hluchévelblouda i jehly uchemTo jsem netušilže je to tak
Náramně jednoduché
To je ta pravá chvíle pro autogramy
Plaše se sklání a voní fialkami,
Raději jděte mi z očí tajemná Eurydiko
Nějak dnes nesnáším pohled na krev a mlíko
Samoto samoto laskavá domovino
Syn se ti vrátil tak ještě dvakrát víno
Ať ještě chvíli je všechno tak hezky sudé
Ať se smím loudat pár kroků za osudem
A ona ať oči klopí
Ať se v těch hlubinách neutopím
Kéž bych tak neviděl a neslyšel
Co nikdy nikdy nepochopím
Ještě se třpytí jak slza na kameni
A už tu není, zmizela bez loučení,
Ani ten v černém dvakrát si neví rady
Pán si přál platit zvlášť nebo dohromada?

Twice

A gentleman brought two double brandies before me
He surely noticed that I was all alone here
He bowed and showed his gratitude twice
And the ensemble started playing "Annie Laurie"
Oh, the music is enchanting, it makes my heart ache
Just as well there's no double death after a double Nelson
People are leaving their tables, those who are not on their own
So, why do you stand here, pretty maiden, with the flowers?
Girls are pouting their lips at lemonade straws,
They all look the same - pigtails, ribbons, gathered skirts,
All at once they toss a coin to determine their fate.
The one closest to me appears to be determined,
So I weave a camel through the eye of a needle, who would've thought
It would be that simple
This is the right moment for autographs,
She timidly leans in, smelling of violets,
I'd rather you take yourself away, enigmatic Eurydice
Today, I somehow can't bear the sight of milk and blood
Solitude, kind solitude, my home
Your son has returned, so bring me two more glasses of wine
Let everything be nicely even for a while
Let me linger a few steps behind fate
And let the young lady keep her eyes downcast
So that I don't drown in those depths.
If only I could neither see nor hear
What I'll never, ever understand.
Like a teardrop on a stone, she still shimmers,
And now she's gone, without a farewell,
Even the man in black is at a loss
The gentleman asked, do you want to pay separately or together?