Текст и перевод песни Vlasta Redl - Dvakrat

Dvakrat

Dvakrát dvě deci přede mě postavil pán
Musel si přeci všimnout že jsem tu sám
Dvakrát se uklonil dvakrát poděkoval
Skupina spustila " Andulko Å afáÅová"
Ach to je muzika až se mi srdce svírá
Ještě že na dvojitý Nelson dvakrát se neumírá
Od stolů vstávají ti co tu nejsou sami
Tak proč stojíš u mě dívenko s květinami
Holky rty špulí na stébla v citrokolách
Všechny jsou v stejném - copánky, mašle, volán,
Všechny si naráz dávají hádat z dlaně
Ta, co je nejblíž, vypadá odhodlaně
A tak provlékám skrz to hluchévelblouda i jehly uchemTo jsem netušilže je to tak
Náramně jednoduché
To je ta pravá chvíle pro autogramy
Plaše se sklání a voní fialkami,
Raději jděte mi z očí tajemná Eurydiko
Nějak dnes nesnáším pohled na krev a mlíko
Samoto samoto laskavá domovino
Syn se ti vrátil tak ještě dvakrát víno
Ať ještě chvíli je všechno tak hezky sudé
Ať se smím loudat pár kroků za osudem
A ona ať oči klopí
Ať se v těch hlubinách neutopím
Kéž bych tak neviděl a neslyšel
Co nikdy nikdy nepochopím
Ještě se třpytí jak slza na kameni
A už tu není, zmizela bez loučení,
Ani ten v černém dvakrát si neví rady
Pán si přál platit zvlášť nebo dohromada?

Deux fois

Deux fois deux décilitres placés devant moi par le serveur
Il devait avoir remarqué que j'étais seule ici
Deux fois il s'est incliné, deux fois il a remercié
Le groupe a lancé " Andulko Å afáÅová"
Ah, quelle musique, mon cœur se serre
Heureusement qu'on ne meurt pas deux fois pour un double Nelson
De leurs tables se lèvent ceux qui ne sont pas seuls
Alors pourquoi es-tu là, près de moi, jeune fille aux fleurs ?
Les filles pincent leurs lèvres sur les brins d'herbe citronnée
Toutes pareilles – tresses, rubans, volants,
Toutes en même temps se font lire la main
Celle qui est la plus près a l'air déterminée
Alors je fais passer à travers ce labyrinthe sourd même des aiguilles par l'oreilleJe n'aurais jamais pensé que c'était si
Énormément simple
C'est le moment idéal pour les autographes
Elle se penche timidement, sentant bon les violettes,
Allez, partez de mes yeux, mystérieuse Eurydice
Je ne supporte pas aujourd'hui la vue du sang et du lait
Seule, toute seule, patrie bien-aimée
Ton fils est rentré, alors encore deux fois du vin
Que tout reste aussi beau et régulier encore un peu
Que je puisse me promener quelques pas derrière le destin
Et qu'elle baisse les yeux
Que je ne me noie pas dans ces profondeurs
Puisse-je ne pas voir et ne pas entendre
Ce que je ne comprendrai jamais, jamais
Elle brille encore comme une larme sur une pierre
Et elle n'est plus là, elle a disparu sans au revoir,
Même celui en noir ne sait plus quoi faire
Monsieur voulait-il payer séparément ou tout ensemble ?