Текст и перевод песни Vlasta Redl - Jak Vlastne Vypadas

Jak Vlastne Vypadas

1. Jak vlastně vypadáš, má milá,
Že ses mně nikdy nezjevila,
To bych tě svedl po paměti,
Takhle jen čmárám po papíře a čas letí.

2. Už prý připomínám netopýra,
Jak píšu noci přes kopírák,
A já jen zkouším hlavou dolů
Otočit přesýpací hodiny, když nejsme spolu.

3. Až v tomhle životě se minem,
Chtěl bych tě najít v nějakém jiném,
Ze slabik stloukám pro svou spásu
Archu, co za tebou má doplout až do těch časů.

4. Přelívám oceán, má milá,
A láska by mě vykoupila,
Nevezmou mě nikam jednoduše,
Do nebe ani do pekla jen s půlkou naší duše.
Jak vlastě vypadáš, má milá ...

What You Really Look Like

1. What do you really look like, my darling,
That you've never appeared to me,
I would have seduced you from memory,
Like this I just scribble on paper and time flies.

2. They say I already remind them of a bat,
As I write nights through carbon paper,
And I just try upside down
To turn the hourglass over when we're not together.

3. If we miss each other in this life,
I'd like to find you in another,
From syllables I'm hammering together for my salvation
A sheet that is supposed to sail to you into those times.

4. I'm pouring over the ocean, my darling,
And love would redeem me,
They won't take me anywhere simply,
To heaven or to hell with only half of our soul.
What do you really look like, my darling ...