Текст и перевод песни Vlasta Redl - Jak Vlastne Vypadas

Jak Vlastne Vypadas

1. Jak vlastně vypadáš, má milá,
Že ses mně nikdy nezjevila,
To bych tě svedl po paměti,
Takhle jen čmárám po papíře a čas letí.

2. Už prý připomínám netopýra,
Jak píšu noci přes kopírák,
A já jen zkouším hlavou dolů
Otočit přesýpací hodiny, když nejsme spolu.

3. Až v tomhle životě se minem,
Chtěl bych tě najít v nějakém jiném,
Ze slabik stloukám pro svou spásu
Archu, co za tebou má doplout až do těch časů.

4. Přelívám oceán, má milá,
A láska by mě vykoupila,
Nevezmou mě nikam jednoduše,
Do nebe ani do pekla jen s půlkou naší duše.
Jak vlastě vypadáš, má milá ...

À quoi ressemblerais-tu vraiment

1. À quoi ressemblerais-tu vraiment, mon amour,
Tu ne t'es jamais révélée à moi,
Je pourrais te séduire de mémoire,
Je gribouille juste sur du papier et le temps passe.

2. On dit que je ressemble à une chauve-souris,
Alors que j'écris des nuits sur des feuilles de copie,
Et je n'essaie que d'inverser le sablier à l'envers
Quand nous ne sommes pas ensemble.

3. Quand nous nous croiserons dans cette vie,
J'aimerais te retrouver dans une autre vie,
Je construis une arche avec des syllabes pour mon salut
Qui doit te rejoindre jusqu'à ces temps-là.

4. Je traverse l'océan, mon amour,
Et l'amour me rachèterait,
Ils ne m'emmèneront nulle part facilement,
Ni au paradis ni en enfer avec seulement la moitié de notre âme.
À quoi ressemblerais-tu vraiment, mon amour ...