Текст и перевод песни Vlasta Redl - Na Stohu

Na Stohu

Dá se vyčíst z dlaní
Talent k milování
Jako z mraků počasí?

Jako pravda z lhaní
Něhou z přemlouvání
Vykvetla mi do krásy

Dávno po klekání
Zvon už nevyzvání
A než znovu zazvoní

Co nám vlastně brání
Utrhnout si z planých
Plody rajských jabloní?

Na vrcholku stohu
Blíž jsme k pánu Bohu
Zdalipak se všechno smí?

Chci tu hru hrát, jenže dobře vím
Jak půlnoc kartu obrací

Jeden knoflík, dva tři
Léto jaksepatří
Při čtvrtém nás přejde smích
Chci tu hru hrát

Ještě jednou za ní
Přijdu před svítáním
Tma se vpije do polí

Přesně na rozhraní
Dávání a braní
Najednou to zabolí

Na slaměné tvrzi
Jen tak neomrzí
Slůvka jako cukroví

Ráno přijde brzy
Osuší jí slzy
Nikomu nic nepoví

Někde na půl cesty
Knoflík pátý šestý
Bílá štípne do očí

Je to jak sen
Jenže dobře vím
Jak z něj člověk ráno rychle procitá

Noc na naše těla
Zimou rozechvělá
Padla jako ulitá

Vím, když spadnem
Poletíme každý jinam
A vím, jak sládne
Tma nevlídná a nehostinná

Vím, jak pálí
Když se poškrábaná kůže zpotí
Vím, jak se spálit

Budem k sobě milí
Ještě aspoň chvíli
Pak se karta obrátí

Co jsme mladí, čilí
Všechno naloupili
To se nám už neztratí

Sur le tas de foin

Peut-on lire dans les paumes
Le talent pour aimer
Comme le temps dans les nuages ?

Comme la vérité dans les mensonges
La tendresse dans la persuasion
A fleuri en moi jusqu'à la beauté

Longtemps après les genoux pliés
La cloche ne sonnera plus
Et avant qu'elle ne sonne à nouveau

Qu'est-ce qui nous empêche vraiment
De cueillir des
Fruits des pommiers du paradis ?

Au sommet du tas de foin
Nous sommes plus près du Seigneur
Est-ce que tout est permis ?

Je veux jouer à ce jeu, mais je sais bien
Comment minuit retourne la carte

Un bouton, deux, trois
L'été comme il se doit
Au quatrième, le rire nous quittera
Je veux jouer à ce jeu

Encore une fois pour elle
J'irai avant l'aube
Les ténèbres s'imprègnent dans les champs

Exactement à la frontière
Du donner et du prendre
Soudain ça fait mal

Sur la forteresse de paille
On ne s'ennuie jamais
Les paroles comme des bonbons

Le matin arrive tôt
Il lui sèchera les larmes
Il ne dira rien à personne

Quelque part à mi-chemin
Cinquième bouton, sixième
Le blanc pique les yeux

C'est comme un rêve
Mais je sais bien
Comment on se réveille vite le matin

La nuit sur nos corps
Froid, frissons
Est tombée comme un mou

Je sais, quand on tombera
On volera chacun dans une direction différente
Et je sais, comme c'est doux
L'obscurité hostile et inhospitalière

Je sais, comment ça brûle
Quand la peau éraflée transpire
Je sais, comment se brûler

On sera gentils l'un envers l'autre
Encore un moment
Puis la carte se retournera

Tant que nous sommes jeunes et vifs
Nous avons tout volé
Cela ne se perdra pas