Текст песни и перевод на француский Vlasta Redl - Priteli

Priteli

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před lety slíbil na trnkobraní
Stále mířím na jihozápad
Jsem už za horama, za vodou, což rač chápat
Můj rytíři bez lázně a vany z hotelu Blaník

Tady je zima už za námi a ledy tají
Kdo zasil v prosinci banány, tomu už zrají
A ze všech koutů život zas vstává
Všude pupeny, lupeny, květiny, tráva
Na nebi kometa s vlečkou a Hanka se vdává

Válka skončila, zdá se, a vojsko se vrací
I tažní ptáci a nástroje do restaurací
A všem to pípá v Motorolách
Hlavně Jarmilám a Hynkům jaro volá
A je tu veselo, jak dřív jen o demostracích

: Můj milý příteli kdesi tam, do časů pravých
Posílám kousek tvé písně a všichni tě zdraví

Mrkací panenku, kuličku skleněnku
Papuče, čelenku, neplatnou vstupenku
Raketu, míček a kačenku na klíček
A možná ještě víc dáme tomu
Kdo si nás, kdo si nás vezme domů

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před léty slíbil na trnkobraní .

Ami

Mon cher ami des anciennes guerres, je t'écris cette lettre
Comme je te l'avais promis il y a des années lors de la cueillette des prunes
Je continue toujours vers le sud-ouest
Je suis déjà derrière les montagnes, au-delà de l'eau, comprends-tu
Mon chevalier sans bain ni douche du château de Blaník

L'hiver est déjà derrière nous ici, et la glace fond
Celui qui a planté des bananes en décembre les voit déjà mûrir
Et la vie renaît de tous les coins
Partout des bourgeons, des pétales, des fleurs, de l'herbe
Une comète avec une traînée dans le ciel et Hanka se marie

La guerre semble être terminée, et l'armée revient
Les oiseaux migrateurs aussi et les instruments de musique dans les restaurants
Et tout le monde a des bips dans leurs Motorola
Surtout les Jarmilas et les Hyneks, le printemps les appelle
Et il y a une ambiance joyeuse, comme autrefois lors des manifestations

: Mon cher ami quelque part là-bas, dans les temps anciens
Je t'envoie un morceau de ta chanson et tout le monde te salue

Une poupée qui cligne des yeux, une boule de verre
Des pantoufles, un bandeau, un ticket invalide
Une raquette, une balle et un canard à clé
Et peut-être encore plus nous donnerons à celui
Qui nous prendra, qui nous prendra chez lui

Mon cher ami des anciennes guerres, je t'écris cette lettre
Comme je te l'avais promis il y a des années lors de la cueillette des prunes.