Gipsy Song (Mac. Vers.) - Vlatko Stefanovski перевод на немецкий

Gipsy Song (Mac. Vers.)

Sutka i Topaana imaat edna mana
Sto ne se vo Indija
Za da vidi Krisna sto e toa zivot
Na vesela dolina

Jas sum setal, jas sum bil na zapad
Duri do Germanija
Za da najdam parse leb za mene i za
Mojata familija

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Sekoj od nas ima svoja zvezda
Sto go prati dur e ziv
Koga sveti jako, covek ima sreka
Koga gasne sudbina

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Ej, da imam, ko sto nemam
Ke ti kupam krevet,
Za da spies ti so mene
Iljada i, iljada i edna noc ...

Zigeunerlied (Maz. Vers.)

Sutka und Topaana haben einen Fehler,
Dass sie nicht in Indien sind.
Damit Krishna sehen kann, was das für ein Leben ist,
In einem fröhlichen Tal.

Ich bin gereist, ich war im Westen,
Sogar in Deutschland.
Um ein Stück Brot für mich und für
Meine Familie zu finden.

Ach, hätte ich doch, was ich nicht habe,
Dann würde ich ein weißes Pferd kaufen.
Und ich würde reiten, Tag und Nacht,
Im Wachen und im Traum.

Jeder von uns hat seinen eigenen Stern,
Der ihn begleitet, solange er lebt.
Wenn er hell leuchtet, hat der Mensch Glück,
Wenn er erlischt, ist es Schicksal.

Ach, hätte ich doch, was ich nicht habe,
Dann würde ich ein weißes Pferd kaufen.
Und ich würde reiten, Tag und Nacht,
Im Wachen und im Traum.

Ach, hätte ich, was ich nicht habe,
Würde ich dir ein Bett kaufen,
Damit du mit mir schläfst,
Tausend und eine Nacht ...