Ons durp - Vlooientrappers перевод на немецкий

Ons durp

De strevalje in de Voorstrate op d'n hoek
Bie Plie om un oare broek
Slagerij PC van As
Mee Piet Mees nog in t café
T zei je musschien we nie zovee
Mae t is zo at ier vroeher was

'T Durp, me wete oe at was
Een riekgevulde hemèentekas
Jin hemeente: ons waere tehen
Want herindelingspolletiek
Brocht onze centen nae Smerdiek
Me 'n è dur niks vó truggekrehe

In liep je langs 't Leguut of d'ikke-polder
Dan zag je boereknechten op ut land
In an 't Veer vertrok 't pontje
Die brocht je nae d'n overkant

Poters bie Duune in bie Quist
An 't polderkoaitje wier hevist
Bie slieter Ampt kú j'om drank
J'ô wa bie bakker Bôôt gekocht
Ut wier deur Japje rondgebrocht
Zo kwam 't brôôd ier op de plank

Bie Ommel wier nog hedraineerd
Bie Vos je fiets herippere bie Ko om spiekers, krammen, schroeven
Bie Bevelander in de rij
Wachtend tot à Alie zei
"Wil je musschien een stikje proeve"
In in de frietzaek van van Dieke
Dae wier je voor een stuver opgelicht
Want schepten Riet friet in een zakje
Dan neep ze die van onder dicht

In ons durp, musschien weet je 't nog wel
Plotseling weer die arde bel
Een kleine boodschap in t verschiet
'T gieng nie om een rondje bier
Mae 't was weer "heden oud papier"
Volhens Cent Niemansverdriet

Lindhout, hôôi kolen op 't vuur
'T Smidsklokje kiek nie op un uur
Bie Kievit woste, spek in knuven
Bie Vroegop rook t nae sigaar
Die was van Baptist Tholeraer
Die kwam dae wekeliks mee z'n duven

Wat à nôôit veranderd al die jaeren
Me viere nog steeds karemus
In ê 'j hin held meer voor un rondje
Dan aele m' ut uut d' erfenis

Unser Dorf

Das Reiterstandbild in der Voorstraat an der Ecke
Bei Plie um eine andere Hose
Metzgerei PC van As
Mit Piet Mees noch im Café
Das sollte man vielleicht nicht so viel sagen
Aber so war es hier früher

Das Dorf, wir wissen, wie es war
Eine reich gefüllte Gemeindekasse
Keine Gemeinde: wir waren dagegen
Denn Neugliederungspolitik
Brachte unsere Cents nach Smerdiek
Wir haben nichts dafür zurückbekommen

Und lief man am Leguut oder dem Dicken Polder entlang
Dann sah man Bauernknechte auf dem Land
Und an der Fähre fuhr das kleine Fährschiff ab
Das brachte dich ans andere Ufer

Kartoffeln bei Duune und bei Quist
Am Polderkai wurde gehievt
Beim Trödler Ampt konntest du Getränke holen
Du hattest was beim Bäcker Boot gekauft
Es wurde von Japje herumgebracht
So kam das Brot hier auf den Tisch

Bei Ommel wurde noch entwässert
Bei Vos dein Fahrrad reparieren, bei Ko um Nägel, Klammern, Schrauben
Bei Bevelander in der Reihe
Wartend bis Alie sagte
"Möchtest du vielleicht ein Stückchen probieren"
Und in der Frittenbude von van Dieke
Da wurdest du für einen Stüber übers Ohr gehauen
Denn schöpfte Riet Fritten in eine Tüte
Dann kniff sie die von unten zu

Und unser Dorf, vielleicht weißt du es noch
Plötzlich wieder diese laute Klingel
Eine kleine Botschaft in Aussicht
Es ging nicht um eine Runde Bier
Sondern es war wieder "heute Altpapier"
Laut Cent Niemandsverdriet

Lindhout, hau Kohlen aufs Feuer
Die Schmiedeuhr schaut nicht auf eine Stunde
Bei Kievit wusste man, Speck in Brocken
Bei Vroegop roch es nach Zigarre
Die war von Baptist Tholeraer
Der kam da wöchentlich mit seinen Tauben

Was sich nie verändert hat, all die Jahre
Wir feiern noch immer Kirmes
Und hast du kein Geld mehr für eine Runde
Dann holen wir es aus dem Erbe