Текст и перевод песни Vlooientrappers - Ons durp

Ons durp

De strevalje in de Voorstrate op d'n hoek
Bie Plie om un oare broek
Slagerij PC van As
Mee Piet Mees nog in t café
T zei je musschien we nie zovee
Mae t is zo at ier vroeher was

'T Durp, me wete oe at was
Een riekgevulde hemèentekas
Jin hemeente: ons waere tehen
Want herindelingspolletiek
Brocht onze centen nae Smerdiek
Me 'n è dur niks vó truggekrehe

In liep je langs 't Leguut of d'ikke-polder
Dan zag je boereknechten op ut land
In an 't Veer vertrok 't pontje
Die brocht je nae d'n overkant

Poters bie Duune in bie Quist
An 't polderkoaitje wier hevist
Bie slieter Ampt kú j'om drank
J'ô wa bie bakker Bôôt gekocht
Ut wier deur Japje rondgebrocht
Zo kwam 't brôôd ier op de plank

Bie Ommel wier nog hedraineerd
Bie Vos je fiets herippere bie Ko om spiekers, krammen, schroeven
Bie Bevelander in de rij
Wachtend tot à Alie zei
"Wil je musschien een stikje proeve"
In in de frietzaek van van Dieke
Dae wier je voor een stuver opgelicht
Want schepten Riet friet in een zakje
Dan neep ze die van onder dicht

In ons durp, musschien weet je 't nog wel
Plotseling weer die arde bel
Een kleine boodschap in t verschiet
'T gieng nie om een rondje bier
Mae 't was weer "heden oud papier"
Volhens Cent Niemansverdriet

Lindhout, hôôi kolen op 't vuur
'T Smidsklokje kiek nie op un uur
Bie Kievit woste, spek in knuven
Bie Vroegop rook t nae sigaar
Die was van Baptist Tholeraer
Die kwam dae wekeliks mee z'n duven

Wat à nôôit veranderd al die jaeren
Me viere nog steeds karemus
In ê 'j hin held meer voor un rondje
Dan aele m' ut uut d' erfenis

Notre village

Le magasin de vêtements dans la rue principale, au coin de la rue
Chez Plie pour un nouveau pantalon
La boucherie PC van As
Avec Piet Mees encore au café
Tu ne le dirais peut-être pas autant
Mais c'est ainsi qu'il était ici autrefois

Le village, nous savons comment il était
Un trésor rempli de fonds municipaux
Pas de commune : nous étions contre
Car la politique de fusion
A amené notre argent à Smerdiek
Et nous n'avons rien reçu en retour

Tu marchais le long du Leguut ou de la grosse polder
Tu voyais des paysans sur les terres
Et au Veer, le ferry partait
Il te menait de l'autre côté

Des bars chez Duune et chez Quist
Au chalet de la polder, il était halé
Chez Slieter Ampt, tu pouvais boire
Tu as acheté du pain chez le boulanger Bôôt
Il était distribué par Japje
Ainsi, le pain arrivait ici sur l'étagère

Chez Ommel, il y avait encore un drainage
Chez Vos, tu faisais réparer ton vélo, chez Ko, tu trouvais des clous, des agrafes, des vis
Chez Bevelander, dans la file
Attendant que Alie dise
“Tu veux peut-être goûter un morceau ?”
Et dans la friterie de van Dieke
Là, on te volait pour un sou
Car Riet mettait les frites dans un sac
Puis elle serrait le sac en bas

Et dans notre village, tu t'en souviens peut-être encore
Soudain, cette cloche forte
Une petite tâche en perspective
Ce n'était pas pour une tournée de bière
Mais c'était “aujourd'hui, du vieux papier”
Selon Cent Niemansverdriet

Du bois de chauffage, du foin, du charbon pour le feu
La cloche du forgeron ne regarde pas l'heure
Chez Kievit, tu as du lard en morceaux
Chez Vroegop, ça sentait le cigare
C'était celui de Baptist Tholeraer
Il arrivait chaque semaine avec ses pigeons

Ce qui n'a jamais changé au fil des ans
Nous célébrons toujours la fête de la Saint-Nicolas
Et si tu n'as plus d'argent pour un tour
Alors tu le prends de l'héritage