Текст и перевод песни VMZ - Segunda

Segunda

De manhã eu vejo mundo e um café
E tem dias que eu nem quero pensar
Pra não complicar
Sei que eu tenho mantido a minha fé
Mas é doloroso acreditar
Sem poder enxergar

Inicia a rotina, dou bom dia pra geral
Com sorriso na cara mesmo às vezes estando mal
Tentando ver a vida por uma ótica real
Mas minha imaginação que eu esquivei do meu caos

Normal eu sei, também cansei
E uma vez cansado ainda falei
Que tudo bem se você não estiver bem
E ninguém percebeu

Seu ano começou levanta a cabeça
Só olha por mundão tem quem te mereça
Alguém me falou segunda eu recomeço
Um passo atrás do outro conserta o tropeço

Olha quanta coisa boa que você já fez (já viu?)
Não se parabenizou nenhuma vez
Porque você ainda consegue amar
Tem esse instinto sem querer se enxergar

Sentiu que a vida é muito simples
Sim eu sei
Eu já ouvi isso pra mim também
Confesso que eu também não acreditei
Mas igualzinho a você eu também continuei (recomecei)

De manhã eu vejo o mundo e um café
E tem dias que eu nem quero pensar
Pra não complicar

Na janela um pôr do Sol
Mas já passou mó tempo (passou?)
Eu nem vi as horas passar aqui
Preso no momento (ok)
Será que o mundo é rápido assim mesmo ou eu sou lento?
É mó competição lá fora
Eu quero ser livre igual o vento

Já pensou que tem pessoas que matam por dinheiro
Então trata essas notas como se fosse veneno
Que é pra tentar driblar a verdade o karma corriqueiro
Mas no fim das contas eles sabem que é pique isso memo
Mais uma alma se foi

Eu não quero ser refém disso pra sofrer pro difícil
Olho pra tu e não só digo que, vai passar
E confiando que o tempo vai me curar
Nesse oceano de amargura
Não me afogar

Ah, por que é difícil perdoar?
Afinal nós não nascemos heróis
Todo remédio curando dói
Mas vai cicatrizar

De manhã eu vejo mundo e um café
E tem dias que eu resolvi pensar
Descomplicar
E se desse pra enxergar não era fé
Era só mais algo pra observar
Tudo bem errar

A Lua brilhando no céu e já chegou a noite
Pensei em descansar amanhã mas vou fazer isso hoje
Meu dia passou bem rápido eu sei é claro também
Se fosse demorado não sobrava espaço pra amanhã
Boa noite eu tô indo dormir
E amanhã talvez volte aqui
E talvez esse dia possa ainda existir
O importante é que por hoje eu não desisti

Deuxième

Le matin, je vois le monde et un café
Et il y a des jours où je ne veux même pas y penser
Pour ne pas compliquer
Je sais que j'ai gardé ma foi
Mais c'est douloureux d'y croire
Sans pouvoir voir

La routine commence, je dis bonjour à tout le monde
Avec un sourire sur le visage même si parfois je vais mal
Essayer de voir la vie d'un point de vue réel
Mais mon imagination que j'ai esquivé mon chaos

Normal, je sais, j'en ai aussi marre
Et une fois fatigué, j'ai quand même dit
Que tout va bien si tu ne vas pas bien
Et personne ne l'a remarqué

Votre année a commencé, relevez la tête
Ne regarde que le monde, il y a ceux qui te méritent
Quelqu'un m'a dit que le lundi, je recommence
Un pas en arrière, l'autre corrige le faux pas

Regarde combien de bonnes choses tu as déjà faites (tu as vu ?)
Tu ne t'es pas félicité une seule fois
Parce que tu es toujours capable d'aimer
Tu as cet instinct sans vouloir te voir

Tu as senti que la vie est très simple
Oui, je sais
J'ai déjà entendu ça pour moi aussi
J'avoue que moi non plus, je n'y ai pas cru
Mais comme toi, j'ai quand même continué (recommencé)

Le matin, je vois le monde et un café
Et il y a des jours où je ne veux même pas y penser
Pour ne pas compliquer

À la fenêtre, un coucher de soleil
Mais ça fait un moment (ça a passé ?)
Je n'ai même pas vu le temps passer ici
Pris dans le moment (ok)
Est-ce que le monde est vraiment aussi rapide ou est-ce que je suis lent ?
C'est une compétition folle là-bas
Je veux être libre comme le vent

Tu as déjà pensé qu'il y a des gens qui tuent pour de l'argent
Alors traite ces billets comme s'ils étaient du poison
Pour essayer de déjouer la vérité, le karma ordinaire
Mais au final, ils savent que c'est pique ça même
Encore une âme s'en est allée

Je ne veux pas être otage de ça pour souffrir du difficile
Je te regarde et je ne dis pas seulement que ça va passer
Et en me fiant au fait que le temps me guérira
Dans cet océan d'amertume
Ne pas me noyer

Ah, pourquoi est-il difficile de pardonner ?
Après tout, nous ne sommes pas nés héros
Tout médicament qui guérit fait mal
Mais ça va cicatriser

Le matin, je vois le monde et un café
Et il y a des jours où j'ai décidé de penser
Décompliquer
Et si c'était possible de voir, ce n'était pas la foi
C'était juste quelque chose de plus à observer
Tout va bien, se tromper

La lune brille dans le ciel et la nuit est arrivée
J'ai pensé me reposer demain, mais je vais le faire aujourd'hui
Ma journée est passée très vite, je sais, c'est clair aussi
Si c'était long, il ne resterait pas de place pour demain
Bonne nuit, je vais me coucher
Et demain, peut-être que je reviendrai ici
Et peut-être que ce jour peut encore exister
L'important est que pour aujourd'hui, je n'ai pas abandonné