Vnuk - Не поженимся - перевод текста песни на французский

Не поженимся - Vnukперевод на французский




Не поженимся
On ne se mariera pas
За*бало о соплях, за*бало про тебя.
Marre de parler de mes états d'âme, marre de parler de toi.
То, что было - то прошло. За*бало - не смешно.
Ce qui est fait est fait. Marre, c'est pas drôle.
Пешком - за*бало, тачку бросив на парковке.
Marre de marcher, j'ai laissé la voiture au parking.
За*бала черствость людей в красивой упаковке.
Marre de l'insensibilité des gens dans un bel emballage.
Я пропаду в массовке, ведь я из таких же масс.
Je vais disparaître dans la foule, car je suis l'un d'eux.
Спросишь, - почему улыбчивый? А это просто маска.
Tu demandes pourquoi je souris ? C'est juste un masque.
Тут опасно. Люди в брониках и касках.
C'est dangereux ici. Les gens portent des gilets pare-balles et des casques.
Тебе тут не поможет страхование КАСКО!
Ton assurance tous risques ne t'aidera pas ici !
Пали по глазкам, кто из нас ночью плохо спал;
Regarde-moi dans les yeux, lequel de nous a mal dormi la nuit ?
Читал бы кники в переплете, если бы реп не читал.
Je lirais des livres reliés si je ne faisais pas de rap.
Счетчик наматал 24 весны из нутри,
Le compteur a atteint 24 printemps de l'intérieur,
А как такое может быть, если мне 23?
Comment est-ce possible si j'ai 23 ans ?
Ты посмотри, над нами небо из кучи свободы!
Regarde, au-dessus de nous, un ciel de liberté !
Моду не отдадим даже с разбитой мордой.
On ne lâchera pas la mode, même le visage en sang.
Две подушки Orbit не заглушат перегар -
Deux chewing-gums Orbit ne masqueront pas la gueule de bois -
Это внучара Внуку микрофон передал.
C'est grand-père qui a passé le micro à Vnuk.
Белые облака по небу стелятся,
Des nuages blancs s'étendent dans le ciel,
А мы с тобой никогда не поженимся.
Et toi et moi, on ne se mariera jamais.
И пока в лёд превращается вода,
Et pendant que l'eau se transforme en glace,
Мы с тобой не поженимся никогда.
Toi et moi, on ne se mariera jamais.
Белые облака по небу стелятся,
Des nuages blancs s'étendent dans le ciel,
А мы с тобой никогда не поженимся.
Et toi et moi, on ne se mariera jamais.
И пока в лёд превращается вода,
Et pendant que l'eau se transforme en glace,
Мы с тобой не поженимся никогда.
Toi et moi, on ne se mariera jamais.
Дождь моросил. Идти пешком мало сил.
Il bruinait. J'étais trop fatigué pour marcher.
Вызову такси. Под домом сяду погрустить.
J'appelle un taxi. Je vais m'asseoir devant chez moi pour broyer du noir.
Спасибо всем, кого бесил этот сопливый стиль.
Merci à tous ceux que ce style larmoyant a énervés.
Тебя в сердце не пускал, но пускал в свою постель.
Je ne t'ai pas laissé entrer dans mon cœur, mais je t'ai laissé entrer dans mon lit.
Я пьяный в стельку в себя закину колесо,
Je suis ivre mort, je vais m'enfiler une roue,
И на какой то съемной хате *ончу тебе на лицо.
Et dans un appartement loué quelque part, je vais te jouir sur le visage.
А что, в конце концов? Докажи, что ты пацан.
Et alors ? Prouve que t'es un homme.
Хочу на тебе трусы разорвать, *ука, под этот саунд.
Je veux te déchirer la culotte, putain, sur ce son.
Это - андеграунд ЦАО, Внук, чегирэп;
C'est l'underground du CAO, Vnuk, chegirêp ;
Грязная вода на гидропарке, как легальная гидра.
L'eau sale d'Hydropark, comme une hydre légale.
Всем моим - добра желаю, мирного неба над вами.
Je souhaite tout le bien à mes proches, un ciel paisible au-dessus de vos têtes.
Я в интернете оставляю вам репа на память.
Je vous laisse du rap en souvenir sur internet.
Телефон стал занят. Я из дому невыездной.
Le téléphone est occupé. Je suis assigné à résidence.
Если б написал такой альбом, то не назвал бы "Гной!"
Si j'avais écrit un tel album, je ne l'aurais pas appelé "Pus !".
Наш позывной "F*ck police!" - всем городам.
Notre slogan "F*ck police !" - à toutes les villes.
Connecting people! Грамы водки, а не инстаграм.
Connecting people ! Des grammes de vodka, pas Instagram.
Белые облака по небу стелятся,
Des nuages blancs s'étendent dans le ciel,
А мы с тобой никогда не поженимся.
Et toi et moi, on ne se mariera jamais.
И пока в лёд превращается вода,
Et pendant que l'eau se transforme en glace,
Мы с тобой не поженимся никогда.
Toi et moi, on ne se mariera jamais.
Белые облака по небу стелятся,
Des nuages blancs s'étendent dans le ciel,
А мы с тобой никогда не поженимся.
Et toi et moi, on ne se mariera jamais.
И пока в лёд превращается вода,
Et pendant que l'eau se transforme en glace,
Мы с тобой не поженимся никогда.
Toi et moi, on ne se mariera jamais.





Авторы: -1


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.