Текст и перевод песни Vo Kieu Van - Con Nhớ Nhà

Con Nhớ Nhà

Một mình đi xa, sống nơi quê người
Phận nghèo bôn ba lưu lạc kiếm sống mọi nơi
Nào dám mơ đâu ngày mai kia sang giàu
Đồng tiền lương con gửi về mong giúp mẹ cha.

Cuộc đời công nhân quanh năm vất vả
Mẹ chờ, cha mong con về đón tết nhà quê
Đầu năm con đi, cuối năm con chưa về
Mâm cơm gia đình thiếu người, thiếu vị con ơi.

[Đ
Én bay, bay về nơi tổ ấm
Suốt đêm, đêm thâu con nhớ nhà
Lòng lo về nơi xa mẹ cha đã già
Con đã khôn lớn chưa ngày trả ơn.

Đón xuân năm nay còn dăm ba đứa
Đứa than, đứa lo, đứa nhớ nhà
Nhìn nhau tủi thân nghẹn rơi nước mắt
Bao nhiêu xuân rồi con chưa về mẹ ơi?

Con Nhớ Nhà

Je suis parti seul, vivant dans un pays étranger
Pauvre, je suis un vagabond, je gagne ma vie partout
Je n'ose pas rêver d'un avenir riche
Je t'envoie mon salaire, j'espère que ça aidera mes parents.

La vie d'un ouvrier est difficile toute l'année
Maman attend, papa espère que je rentrerai pour le Nouvel An à la campagne
Je suis parti au début de l'année, je ne suis pas encore rentré à la fin de l'année
Le repas de famille est incomplet, il manque le goût de mon enfant.

[D
Les hirondelles volent, elles retournent à leur nid douillet
Toute la nuit, toute la nuit, je pense à la maison
Je suis inquiet pour mes parents lointains, ils sont vieux
Je suis devenu grand, je n'ai pas encore trouvé le moment de leur rendre leur amour.

Le Nouvel An approche, il ne reste plus que quelques personnes
L'un se plaint, l'autre s'inquiète, l'autre pense à la maison
Nous nous regardons, le cœur serré, les larmes aux yeux
Combien de printemps sont passés depuis que je ne suis pas rentré, maman ?