Текст и перевод песни Voces del Rancho - El Diablo en una Botella

El Diablo en una Botella

El Diablo en una botella
De mí, nomás se burlaba
Al ver que yo de una estrella
Más y más me enamoraba
Andaba la noche aquella
Con una daga clavada

Me dijo una cantinera
"Pues, hombre, ¿a ti qué te pasa?
Ya deja la borrachera
Vete a dormir a tu casa"
Le dije: "la suerte perra
La que a mi vida se abraza"

Seguí vagando en la noche
Con mi botella en la mano
Aquella noche un mariachi
Tocaba "El Abandonado"
Brotaba mi llanto a mares
Por ese amor desgraciado

Aquel Diablo embotellado
Ya por mis venas corría
Y yo muy apasionado
Pensando en ella bebía
Y como estrella que era
Me la robó el nuevo día

Le Diable dans une Bouteille

Le Diable dans une bouteille
Se moquait de moi
En voyant que je m'épris de plus en plus
D'une étoile
Cette nuit-là, je marchais
Avec un poignard planté en moi

Une barmaid me dit
"Eh bien, mon homme, qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse tomber cette beuverie
Va te coucher chez toi"
Je lui ai dit : "La chienne de la chance
S'accroche à ma vie"

J'ai continué à errer dans la nuit
Avec ma bouteille à la main
Cette nuit-là, un mariachi
Jouait "L'Abandonné"
Mes larmes coulaient à flots
Pour cet amour malheureux

Ce Diable en bouteille
Courait déjà dans mes veines
Et j'étais très passionné
Je pensais à elle en buvant
Et comme elle était une étoile
Le nouveau jour me l'a volée