Текст и перевод песни Voces del Rancho - Ramiro Sierra

Ramiro Sierra

La nieve estaba callendo,
Los pinos se congelaban,
En el risco del madroño,
Unas armas apuntaban,
Solo las plumas de nieve,
Aquellas miras nublaban.

Se oyo el mujir de un novillo,
Que venia con la manada,
Y los cascos de un caballo,
Del señor que las arreaba,
Ramiro dejo la bestia,
Mientras el risco rodeaba.

El caballo era un potrillo,
Pero muy bien educado,
Por eso sin su jinete,
Supo realar el ganado,
Ramiro estaba orgulloso,
De su repinto dosalbo.

Les dijo ramiro sierra,
Aqui no se engaña a nadie,
Yo solo vine a cobrarles,
La muerte de mi compadre,
Y a recoger el ganado,
Que le robaron cobardes.

Eran quinientos novillos,
Tambien ganado lechero,
Por eso los codiciaban,
Esos malditos cuatreros,
Mas no sabian que ramiro,
Les iva a rajar el cuero.

Calibre dos veintitres,
Que bonito pataleabas,
Se confundian los quejidos,
Con el mujir de las vacas,
Y los ecos en la sierra,
Esa balada grababan.

Adios repinto dosalbo,
Siempre seras el primero,
Ya murio don pablo chavez,
Fue carraqueado en el cerro,
Ojala que aya en el cielo,
Sigas herrando becerros.

Ramiro Sierra

La neige tombait,
Les pins gelaient,
Sur le rocher du madroño,
Des armes étaient pointées,
Seules les plumes de neige,
Obscurcissaient ces viseurs.

On entendit le mugissement d'un veau,
Qui venait avec le troupeau,
Et le bruit des sabots d'un cheval,
Du maître qui le rassemblait,
Ramiro laissa la bête,
Alors qu'il contournait le rocher.

Le cheval était un poulain,
Mais très bien dressé,
C'est pourquoi sans son cavalier,
Il sut rassembler le bétail,
Ramiro était fier,
De son alezan bringé.

Ramiro Sierra leur dit,
Ici, on ne trompe personne,
Je suis venu seulement pour leur réclamer,
La mort de mon ami,
Et pour récupérer le bétail,
Qu'ils ont volé lâchement.

C'étaient cinq cents veaux,
Et du bétail laitier aussi,
C'est pourquoi ils les convoitaient,
Ces maudits voleurs de bétail,
Mais ils ne savaient pas que Ramiro,
Allait leur fendre le cuir.

Calibre 22,
Comme tu patenais joliment,
Les gémissements se confondaient,
Avec le mugissement des vaches,
Et les échos dans la sierra,
Enregistraient cette ballade.

Adieu alezan bringé,
Tu seras toujours le premier,
Don Pablo Chavez est mort,
Il a été assassiné sur la colline,
J'espère qu'au ciel,
Tu continues à ferrer les veaux.