Текст и перевод песни Vogelfrey - Alkoholverbot - Bonus Track

Alkoholverbot - Bonus Track

Als Kind bereits im Knabenchor
Kam mir etwas komisch vor
In Mutter Gottes Angesicht
Ahnte ich mein Schicksal nicht
Doch als ich dann den Messwein trank
Der Busen ihr gen Boden sank

Mit meiner ersten Liebe dann
Fing das Leid erst richtig an
Mein Problem die Schüchternheit
Unter der ich nüchtern leid
Als ich zu tief ins Glas geschaut
Verging die Schönheit meiner Braut

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Der Selbstversuch hat mich gelehrt:
Schnaps wirkt bei mir umgekehrt
Wird ich auch offen zu den Frauen
Ertrag ich's nicht sie anzuschauen
Für Liebe zahlt ich jeden Preis
Mein Leben ist ein Teufelskreis

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Nur eine Maß vom guten Weizen
Lässt die Frauen mit Reizen geizen
Roter Wein – behaart das Bein
Rum macht ihr den Rücken krumm
Trink ich Bier, ob hell, ob dunkel
Wachsen auf der Haut Furunkel
Aus den Poren platzt Sekret
Schuld ist nur der Met, Met, Met
Und schon schwellen die Gefäße
Bis zum Bersten im Gesäße
Angewidert will ich flieh'n
Doch du beginnst dich auszuziehen
Wie gelähmt in trunkener Qual
Bleibt mir leider keine Wahl
Ich schau dich an – verdammt nochmal
Und erbrech den Schnaps im Strahl

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Alcohol Ban - Bonus Track

As a child already in the boys' choir
Something seemed strange to me
In the sight of the Mother of God
I did not suspect my destiny
But when I then drank the communion wine
Her bosom sank to the ground

With my first love then
The suffering really began
My problem was shyness
Which I suffer from sober
When I looked too deep into the glass
The beauty of my bride faded away

In my love's distress
Alcohol is forbidden
In my love's distress
Alcohol is forbidden
With every glass - it's not fair
The women become uglier

The experiment has taught me:
Schnapps has the opposite effect on me
I may become open with women
I can't stand to look at them
I would pay any price for love
My life is a vicious circle

In my love's distress
Alcohol is forbidden
In my love's distress
Alcohol is forbidden
With every glass - it's not fair
The women become uglier

Only a measure of good wheat beer
Lets the women skimp on their charms
Red wine - makes your legs hairy
Rum makes your back crooked
If I drink beer, whether light or dark
Boils grow on my skin
Secretion bursts out of the pores
It's all the fault of mead, mead, mead
And now the vessels swell
To bursting in the buttocks
Disgusted, I want to flee
But you start to undress
Paralyzed in drunken agony
I have no choice, unfortunately
I look at you - damn it
And vomit the schnapps in a jet

In my love's distress
Alcohol is forbidden
In my love's distress
Alcohol is forbidden
With every glass - it's not fair
The women become uglier