Текст и перевод песни Vogelfrey - Alkoholverbot - Bonus Track

Alkoholverbot - Bonus Track

Als Kind bereits im Knabenchor
Kam mir etwas komisch vor
In Mutter Gottes Angesicht
Ahnte ich mein Schicksal nicht
Doch als ich dann den Messwein trank
Der Busen ihr gen Boden sank

Mit meiner ersten Liebe dann
Fing das Leid erst richtig an
Mein Problem die Schüchternheit
Unter der ich nüchtern leid
Als ich zu tief ins Glas geschaut
Verging die Schönheit meiner Braut

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Der Selbstversuch hat mich gelehrt:
Schnaps wirkt bei mir umgekehrt
Wird ich auch offen zu den Frauen
Ertrag ich's nicht sie anzuschauen
Für Liebe zahlt ich jeden Preis
Mein Leben ist ein Teufelskreis

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Nur eine Maß vom guten Weizen
Lässt die Frauen mit Reizen geizen
Roter Wein – behaart das Bein
Rum macht ihr den Rücken krumm
Trink ich Bier, ob hell, ob dunkel
Wachsen auf der Haut Furunkel
Aus den Poren platzt Sekret
Schuld ist nur der Met, Met, Met
Und schon schwellen die Gefäße
Bis zum Bersten im Gesäße
Angewidert will ich flieh'n
Doch du beginnst dich auszuziehen
Wie gelähmt in trunkener Qual
Bleibt mir leider keine Wahl
Ich schau dich an – verdammt nochmal
Und erbrech den Schnaps im Strahl

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Interdiction d'alcool - Piste bonus

En tant qu'enfant dans la chorale des garçons
Quelque chose me semblait étrange
Dans le visage de la Mère de Dieu
Je ne pressentais pas mon destin
Mais quand j'ai bu le vin de messe
Son buste a sombré vers le sol

Avec mon premier amour alors
Le chagrin a vraiment commencé
Mon problème, la timidité
Sous laquelle je souffrais sobre
Quand j'ai regardé trop profondément dans le verre
La beauté de ma fiancée a disparu

Dans ma détresse amoureuse
L'interdiction d'alcool règne
Dans ma détresse amoureuse
L'interdiction d'alcool règne
Avec chaque verre - ce n'est pas juste
Les femmes deviennent plus laides

L'expérience personnelle m'a appris :
Le schnaps a un effet inverse sur moi
Même si je suis ouvert aux femmes
Je ne peux pas supporter de les regarder
Pour l'amour, je paie n'importe quel prix
Ma vie est un cercle vicieux

Dans ma détresse amoureuse
L'interdiction d'alcool règne
Dans ma détresse amoureuse
L'interdiction d'alcool règne
Avec chaque verre - ce n'est pas juste
Les femmes deviennent plus laides

Une seule pinte de bon blé
Fait que les femmes sont radines avec les charmes
Le vin rouge - rend les jambes poilues
Le rhum rend le dos voûté
Je bois de la bière, claire ou foncée
Des furoncles poussent sur la peau
Le sécrét sort des pores
La faute est uniquement au vin sucré, au vin sucré, au vin sucré
Et les vaisseaux gonflent déjà
Jusqu'à la rupture dans les fesses
Dégoûté, je veux fuir
Mais tu commences à te déshabiller
Comme paralysé dans un supplice ivre
Malheureusement, je n'ai pas le choix
Je te regarde - bon sang
Et je vomis le schnaps en jet

Dans ma détresse amoureuse
L'interdiction d'alcool règne
Dans ma détresse amoureuse
L'interdiction d'alcool règne
Avec chaque verre - ce n'est pas juste
Les femmes deviennent plus laides