Текст и перевод песни Vogelfrey - Alkoholverbot - Bonus Track

Alkoholverbot - Bonus Track

Als Kind bereits im Knabenchor
Kam mir etwas komisch vor
In Mutter Gottes Angesicht
Ahnte ich mein Schicksal nicht
Doch als ich dann den Messwein trank
Der Busen ihr gen Boden sank

Mit meiner ersten Liebe dann
Fing das Leid erst richtig an
Mein Problem die Schüchternheit
Unter der ich nüchtern leid
Als ich zu tief ins Glas geschaut
Verging die Schönheit meiner Braut

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Der Selbstversuch hat mich gelehrt:
Schnaps wirkt bei mir umgekehrt
Wird ich auch offen zu den Frauen
Ertrag ich's nicht sie anzuschauen
Für Liebe zahlt ich jeden Preis
Mein Leben ist ein Teufelskreis

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Nur eine Maß vom guten Weizen
Lässt die Frauen mit Reizen geizen
Roter Wein – behaart das Bein
Rum macht ihr den Rücken krumm
Trink ich Bier, ob hell, ob dunkel
Wachsen auf der Haut Furunkel
Aus den Poren platzt Sekret
Schuld ist nur der Met, Met, Met
Und schon schwellen die Gefäße
Bis zum Bersten im Gesäße
Angewidert will ich flieh'n
Doch du beginnst dich auszuziehen
Wie gelähmt in trunkener Qual
Bleibt mir leider keine Wahl
Ich schau dich an – verdammt nochmal
Und erbrech den Schnaps im Strahl

In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
In meiner Liebesnot
Herrscht Alkoholverbot
Mit jedem Glas – es ist nicht fair
Die Frauen werden hässlicher

Запрет на алкоголь - Бонус трек

Ещё в детстве, в хоре мальчиков
Мне что-то показалось странным.
Перед ликом Богоматери
Я не подозревал о своей судьбе.
Но когда я выпил церковного вина,
Её грудь опустилась до пола.

С моей первой любовью
Страдания только начались.
Моя проблема — застенчивость,
От которой я страдаю на трезвую голову.
Когда я слишком глубоко заглянул в стакан,
Красота моей невесты угасла.

В моей любовной нужде
Царит сухой закон.
В моей любовной нужде
Царит сухой закон.
С каждым бокалом — это нечестно —
Женщины становятся уродливее.

Опыт над собой научил меня:
Шнапс на меня действует наоборот.
Хоть я и становлюсь открытым к женщинам,
Я не выношу смотреть на них.
За любовь я платил любую цену,
Моя жизнь — порочный круг.

В моей любовной нужде
Царит сухой закон.
В моей любовной нужде
Царит сухой закон.
С каждым бокалом — это нечестно —
Женщины становятся уродливее.

Всего лишь кружка хорошей пшеничной
Заставляет женщин скупиться на прелести.
Красное вино — волосатые ноги,
Ром горбатит тебе спину.
Пью ли я пиво, светлое или темное,
На коже появляются фурункулы.
Из пор сочится секрет,
Виноват только медовуха, медовуха, медовуха.
И вот уже сосуды вздуваются,
До треска в седалище.
С отвращением я хочу бежать,
Но ты начинаешь раздеваться.
Парализованный пьяной мукой,
У меня, к сожалению, нет выбора.
Я смотрю на тебя — черт возьми,
И извергаю шнапс фонтаном.

В моей любовной нужде
Царит сухой закон.
В моей любовной нужде
Царит сухой закон.
С каждым бокалом — это нечестно —
Женщины становятся уродливее.