Текст и перевод песни Vogelfrey - Alptraum

Alptraum

Die Bettstadt türmt sich himmelhoch ins tiefe Schwarz der Nacht
Kein Mond und auch kein Stern zu sehen der Licht dir hätt gebracht
Im den Laken nass von Schweiß wälst du dich in Dunkelheit
Ich sitze bei dir, schau dich an und larbe mich an deinem Leid!

Ich hab dir einen Traum geschenk voll Kümmernis und Schrecken
Ich hab ihn in dein Herz gezwängt, um köstlich Furcht zu wecken
So kleimt und wächst das Grauen in dir, deine Schreie schmecken mir
Deine Tränen schlürf ich gierig lass dich fallen und verlier dich!

Und wieder bricht die Nacht herein
Und wieder wühl ich mich durch deine Rippen
Werd bis zum Morgen bei dir sein
Dann lecke ich das Salz von deinen Lippen
Alptraum

Ich bin niemals satt, mein Durst ist nicht zu stillen
Drum komm ich zu dir Nacht um Nacht und nag' an deinem Willen
Blind vor Panik sträubst du dich in meinen kalten Krallen
Man hört in deinem kranken Geist nun Stimmen wiederhallen
Flüstrernd mehren sie dein Leid und werden lauter mit der Zeit
Erzählen dir von Schuld und Tod, vergiften dich mit Hass und Not
Ich schick dir Träume noch und nöcher
In dir Seele schneid ich Löcher
Jede Hoffnung nehm ich dir
Für alle Zeit gehörst du mir!

Und wieder bricht die Nacht herein
Und wieder wühl ich mich durch deine Rippen
Werd bis zum Morgen bei dir sein
Dann lecke ich das Salz von deinen Lippen
Alptraum

Deine Angst mein Wohlgenuss
Doch bald schon bist du hohl und leer
Mit den Träumen ist nun Schluss
Denn so schmeckst du mir nicht mehr

Und niemehr bricht die Nacht herein
Und niemehr wühl ich mich durch deine Rippen
Werd eines anderen Alptraum sein
Dann lecke ich das Salz von seinen Lippen

Alptraum

Nightmare

The city of beds rises sky-high into the deep black of night
No moon, and no stars to be seen, that would have brought you light
In the sheets, wet with sweat, you wallow in the dark
I sit with you, watch you, and feed on your suffering!

I have gifted you a dream full of sorrow and terror
I have forced it into your heart, to deliciously stir fear
So small, the horror grows in you, I savor your screams
I greedily slurp your tears, and let you fall and lose yourself!

And once more the night breaks
And once more I dig through your ribs
I will be with you until the morning
Then I will lick the salt from your lips
Nightmare

I am never satisfied, my thirst cannot be quenched
That is why I come to you, night after night, and nag at your will
Blind with panic, you struggle in my cold claws
In your sick mind, you now hear voices echoing
Whispering, they increase your suffering, and grow louder with time
They tell you of guilt and death, poison you with hatred and misery
I send you dreams, again and again
In your soul, I am cutting holes
Every hope, I will take from you
For all eternity, you belong to me!

And once more the night breaks
And once more I dig through your ribs
I will be with you until the morning
Then I will lick the salt from your lips
Nightmare

Your fear, my delight
But soon, you will be hollow and empty
The dreams will now end
For that is how I will no longer savor you

And never more will night break
And never more will I dig through your ribs
I will be someone else's nightmare
Then I will lick the salt from their lips

Nightmare