Текст и перевод песни Vogelfrey - Alptraum

Alptraum

Die Bettstadt türmt sich himmelhoch ins tiefe Schwarz der Nacht
Kein Mond und auch kein Stern zu sehen der Licht dir hätt gebracht
Im den Laken nass von Schweiß wälst du dich in Dunkelheit
Ich sitze bei dir, schau dich an und larbe mich an deinem Leid!

Ich hab dir einen Traum geschenk voll Kümmernis und Schrecken
Ich hab ihn in dein Herz gezwängt, um köstlich Furcht zu wecken
So kleimt und wächst das Grauen in dir, deine Schreie schmecken mir
Deine Tränen schlürf ich gierig lass dich fallen und verlier dich!

Und wieder bricht die Nacht herein
Und wieder wühl ich mich durch deine Rippen
Werd bis zum Morgen bei dir sein
Dann lecke ich das Salz von deinen Lippen
Alptraum

Ich bin niemals satt, mein Durst ist nicht zu stillen
Drum komm ich zu dir Nacht um Nacht und nag' an deinem Willen
Blind vor Panik sträubst du dich in meinen kalten Krallen
Man hört in deinem kranken Geist nun Stimmen wiederhallen
Flüstrernd mehren sie dein Leid und werden lauter mit der Zeit
Erzählen dir von Schuld und Tod, vergiften dich mit Hass und Not
Ich schick dir Träume noch und nöcher
In dir Seele schneid ich Löcher
Jede Hoffnung nehm ich dir
Für alle Zeit gehörst du mir!

Und wieder bricht die Nacht herein
Und wieder wühl ich mich durch deine Rippen
Werd bis zum Morgen bei dir sein
Dann lecke ich das Salz von deinen Lippen
Alptraum

Deine Angst mein Wohlgenuss
Doch bald schon bist du hohl und leer
Mit den Träumen ist nun Schluss
Denn so schmeckst du mir nicht mehr

Und niemehr bricht die Nacht herein
Und niemehr wühl ich mich durch deine Rippen
Werd eines anderen Alptraum sein
Dann lecke ich das Salz von seinen Lippen

Alptraum

Cauchemar

La ville des dormeurs s'élève jusqu'aux cieux, dans le noir profond de la nuit
Ni lune ni étoile n'est visible pour t'apporter la lumière
Dans tes draps trempés de sueur, tu te débats dans l'obscurité
Je suis assis près de toi, je te regarde et me régale de ta souffrance !

Je t'ai offert un rêve rempli de chagrin et de terreur
Je l'ai forcé dans ton cœur, pour éveiller une peur délicieuse
Alors l'horreur s'accroche et grandit en toi, tes cris me donnent du plaisir
J'aspire avec avidité tes larmes, laisse-toi tomber et perds-toi !

Et la nuit revient encore
Et je me fraye encore un chemin à travers tes côtes
Je serai là jusqu'au matin
Alors je lècherai le sel de tes lèvres
Cauchemar

Je ne suis jamais rassasiée, ma soif est inextinguible
Alors je viens à toi nuit après nuit et ronge ta volonté
Aveugle de panique, tu te débat dans mes griffes froides
On entend des voix résonner dans ton esprit malade
Elles murmurent, augmentant ta souffrance et devenant plus fortes avec le temps
Elles te parlent de culpabilité et de mort, t'empoisonnent de haine et de misère
Je t'envoie des rêves encore et encore
Je perce des trous dans ton âme
Je t'enlève tout espoir
Tu es à moi pour toujours !

Et la nuit revient encore
Et je me fraye encore un chemin à travers tes côtes
Je serai là jusqu'au matin
Alors je lècherai le sel de tes lèvres
Cauchemar

Ta peur est mon plaisir
Mais bientôt tu seras vide et creux
Les rêves sont maintenant finis
Car tu n'as plus ce goût pour moi

Et la nuit ne reviendra plus jamais
Et je ne me frayerai plus jamais un chemin à travers tes côtes
Je serai le cauchemar de quelqu'un d'autre
Alors je lècherai le sel de ses lèvres

Cauchemar