Текст и перевод песни Vogelfrey - Blutgericht

Blutgericht

[M/T: J. Schmidt/H. Heine, Trad.]

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n

Im düster'n Auge keine Träne
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne
Deutschland wir weben dein Leichentuch
Wir weben hinein den dreifachen Fluch

Ein Fluch dem Gotte zu dem wir gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten
Wir haben vergebens gehofft und geharrt
Man hat uns geäfft gefoppt und genarrt

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Wir weben

Ein Fluch dem König dem König der Reichen
Den unser Elend nicht konnte erweichen
Der den letzten Groschen von uns erpresst
Und uns wie Hunde erschießen lässt
Ein Fluch dem falschen Vaterlande
Wo nur gedeihen Schmach und Schande
Wo jede Blume früh geknickt
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Wir weben

Das Schiffchen fliegt der Webstuhl kracht
Wir weben emsig Tag und Nacht
Alt-Deutschland wir weben dein Leichentuch
Wir weben hinein den dreifachen Fluch

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Ihr seid die Quelle aller Not
Die hier den Armen drücket
Ihr seids die ihr das trock'ne Brot
Noch vor dem Munde rücket

O euer Geld und euer Gut
Das wird dereinst zergeh'n
Wie Butter an der Sonne Glut
Wie wird's um euch dann steh'n
Ihr Schurken all ihr Satansbrut
Ihr höllischen Kujone
Ihr fresst der Armen Hab und Gut
Und Fluch wird euch zum Lohne
Wir weben

Wir weben

Jugement de sang

[M/T: J. Schmidt/H. Heine, Trad.]

Oh, ton argent et tes biens
Tout cela finira par disparaître
Comme du beurre au soleil ardent
Qu’arrivera-t-il alors à toi ?

Dans des yeux sombres, pas de larmes
Elles sont assises au métier à tisser et montrent les dents
Allemagne, nous tissons ton linceul
Nous y tissons la triple malédiction

Une malédiction à Dieu auquel nous avons prié
En plein hiver glacial et en période de famine
Nous avons espéré et attendu en vain
On nous a trompés, bernés et moqués

Oh, ton argent et tes biens
Tout cela finira par disparaître
Comme du beurre au soleil ardent
Qu’arrivera-t-il alors à toi ?
Nous tissons

Une malédiction au roi, le roi des riches
Que notre misère n’a pas pu attendrir
Qui arrache le dernier sou de nos mains
Et qui nous fait abattre comme des chiens
Une malédiction à cette fausse patrie
Où ne prospèrent que la honte et la dégradation
Où chaque fleur est pliée avant l'heure
Où la pourriture et la moisissure nourrissent le ver

Oh, ton argent et tes biens
Tout cela finira par disparaître
Comme du beurre au soleil ardent
Qu’arrivera-t-il alors à toi ?
Nous tissons

La navette vole, le métier à tisser gronde
Nous tissons diligemment jour et nuit
Vieille Allemagne, nous tissons ton linceul
Nous y tissons la triple malédiction

Oh, ton argent et tes biens
Tout cela finira par disparaître
Comme du beurre au soleil ardent
Qu’arrivera-t-il alors à toi ?
Tu es la source de toutes nos peines
Qui opprimes les pauvres ici
Tu es celle qui arraches le pain sec
Avant même qu'il ne soit dans la bouche

Oh, ton argent et tes biens
Tout cela finira par disparaître
Comme du beurre au soleil ardent
Qu’arrivera-t-il alors à toi ?
Vous, tous ces scélérats, cette engeance satanique
Vous, ces coquins infernaux
Vous dévorez les biens et les possessions des pauvres
Et la malédiction vous sera donnée en récompense
Nous tissons

Nous tissons