Текст и перевод песни Vogelfrey - Im Auge des Orkans

Im Auge des Orkans

Reges Treiben stets voran
Aufwärts strebt des Menschen Drang
Ehrgeiz kürt den stolzen Sieger
Mir ist diese Farce zuwider
Den Gipfelstürmer fehlt die Wahl
Ambition reißt ihn zu Tal
Fern von diesem eitlen Wahn
Wähl ich mein Exil (im Ozean)

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Keine Welle stört den Frieden
Stillstand hat mir Glück beschieden
Von Angst und Sorgen bin ich leer
Der Lebenssinn versinkt im Meer
Ohne Ziel treib ich hinaus
Auf off'ner See bin ich Zuhaus
Doch ungeachtet meiner Ruh
Es kommt ein sturm, der Himmel zieht sich zu
(Der Himmel zieht sich zu)

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur
Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Und dann erfasst mich der Sturm
Lässt meine Ruhe entflieh'n
Wellen brechen meinen Frieden
Wogen in den Himmel zieh'n
Steig ich auf ins kalte Nass, versinke ich im Sturm
Ich seh die Welt zu Grunde geh'n
Es ist mir gleich, ich lasse es gescheh'n

Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur
Im Auge des Orkans
Allein auf weiter Flur
Werf ich die Ruder über Bord
Streb ich nach Stillstand nur

Eye of the Storm

Always on the move
Ever striving higher
Ambition favors the proud victor
This farce disgusts me
The overambitious have no choice
Ambition drags them down
Far from this vain delusion
I choose my exile (in the ocean)

In the eye of the storm
Alone on the open sea
I cast my oars overboard
I only strive for stillness

No waves disturb the peace
Stillness has granted me happiness
I am free of fear and worry
The meaning of life sinks into the sea
I drift out without a destination
I am at home on the open sea
But despite my peace
A storm is coming, the sky is darkening
(The sky is darkening)

In the eye of the storm
Alone on the open sea
I cast my oars overboard
I only strive for stillness
In the eye of the storm
Alone on the open sea
I cast my oars overboard
I only strive for stillness

And then the storm takes hold of me
It drives my peace away
Waves break my peace
Surges rise into the sky
I rise into the cold water and sink into the storm
I watch the world perish
It is all the same to me, I let it happen

In the eye of the storm
Alone on the open sea
I cast my oars overboard
I only strive for stillness
In the eye of the storm
Alone on the open sea
I cast my oars overboard
I only strive for stillness