Текст и перевод песни Vogelfrey - Im schwarzen Hain

Im schwarzen Hain

Im Schatten der Welt den das Licht des Lebens wirft
Wohin kein Pfad auf Erden führt
An jenem Ort gezeichnet von Dunkel und Endlichkeit
Wo nie ein lebend' Wesen verweilte
Dort wächst ein Wald seit Anbeginn und immerfort
Doch trägt kein Ast ein einziges Blatt

Einst verirrte sich im Traum ein junger Mann dorthin
Schnell trat Erstaunen an Stelle von Furcht
Nicht den kleinsten Laut nur seinen Atem konnt' er hör'n
So irrte er umher
An einem Bach schwarzen Wassers machte er Halt
Trog ihn der Sinn oder hörte er eine Stimme
Nein kein Zweifel es war eine Frau die dort rief
Wie gebannt folgte er ihrer Stimme warmen Klang

Im schwarzen Hain
Mit mir allein
In silbrig' Schein
So sprich was könnte schöner sein

Der Stimme folgend voller Hast erreichte er schließlich erschöpft
Einen Hain der im Dunkel der Nacht silb'rig glomm
Mit bloßen Händen teilte er wie einen Vorhang sanft die Zweige
Dann erblickte er sie
Er kannte die Stimme und das schöne Gesicht
Die Erinnerung kam schnell zu ihm zurück
Wie in Trance ließ er sich von ihr ins Dickicht zieh'n
Und ergab sich ihrer schier unendlichen Macht

Der Morgen kam der Traum verschwand
Die Qual ihn brannte als er es erkannt'
Fortan zog er ruhelos durchs Land
Doch er den Hain nie lebend fand

Im schwarzen Hain
Mit mir allein
In silbrig' Schein
So sprich was könnte schöner sein

Im schwarzen Hain
Mit dir allein
In silbrig' Schein
Ich weiß nichts könnte schöner sein

Nein

Im schwarzen Hain - Mit dir allein
Zusammen sein - Im schwarzen Hain
In silbrig' Schein - So soll es sein
Dies soll für uns das Ende sein

Dans la forêt noire

Dans l'ombre du monde que la lumière de la vie éclaire
Où aucun chemin sur terre ne mène
En cet endroit marqué par l'obscurité et la finitude
Où aucun être vivant n'a jamais séjourné
Là pousse une forêt depuis le début et à jamais
Mais aucune branche ne porte une seule feuille

Un jour, un jeune homme s'égara dans cette forêt en rêve
L'émerveillement remplaça rapidement la peur
Aucun son, seulement son souffle, il pouvait l'entendre
Il errait ainsi
Il s'arrêta au bord d'un ruisseau d'eau noire
Son esprit le trompait-il ou entendait-il une voix
Non, aucun doute, c'était une femme qui appelait là
Comme envoûté, il suivit le son chaud de sa voix

Dans la forêt noire
Avec moi seule
Dans une lueur argentée
Dis, quoi de plus beau

Suivant la voix, pressé, il atteignit enfin, épuisé
Une forêt qui brillait d'argent dans l'obscurité de la nuit
Avec ses mains nues, il sépara les branches comme un rideau, doucement
Puis il la vit
Il connaissait la voix et le beau visage
Le souvenir lui revint rapidement
Comme en transe, il se laissa entraîner par elle dans l'épaisse forêt
Et il se soumit à son pouvoir presque infini

Le matin arriva, le rêve disparut
Le supplice le brûlait quand il le reconnut
Désormais, il errait sans repos à travers le pays
Mais il ne trouva jamais la forêt vivante

Dans la forêt noire
Avec moi seule
Dans une lueur argentée
Dis, quoi de plus beau

Dans la forêt noire
Avec toi seul
Dans une lueur argentée
Je sais, rien ne pourrait être plus beau

Non

Dans la forêt noire - Avec toi seul
Être ensemble - Dans la forêt noire
Dans une lueur argentée - Que ce soit ainsi
Que ce soit notre fin