Текст и перевод песни Vogelfrey - Im schwarzen Hain

Im schwarzen Hain

Im Schatten der Welt den das Licht des Lebens wirft
Wohin kein Pfad auf Erden führt
An jenem Ort gezeichnet von Dunkel und Endlichkeit
Wo nie ein lebend' Wesen verweilte
Dort wächst ein Wald seit Anbeginn und immerfort
Doch trägt kein Ast ein einziges Blatt

Einst verirrte sich im Traum ein junger Mann dorthin
Schnell trat Erstaunen an Stelle von Furcht
Nicht den kleinsten Laut nur seinen Atem konnt' er hör'n
So irrte er umher
An einem Bach schwarzen Wassers machte er Halt
Trog ihn der Sinn oder hörte er eine Stimme
Nein kein Zweifel es war eine Frau die dort rief
Wie gebannt folgte er ihrer Stimme warmen Klang

Im schwarzen Hain
Mit mir allein
In silbrig' Schein
So sprich was könnte schöner sein

Der Stimme folgend voller Hast erreichte er schließlich erschöpft
Einen Hain der im Dunkel der Nacht silb'rig glomm
Mit bloßen Händen teilte er wie einen Vorhang sanft die Zweige
Dann erblickte er sie
Er kannte die Stimme und das schöne Gesicht
Die Erinnerung kam schnell zu ihm zurück
Wie in Trance ließ er sich von ihr ins Dickicht zieh'n
Und ergab sich ihrer schier unendlichen Macht

Der Morgen kam der Traum verschwand
Die Qual ihn brannte als er es erkannt'
Fortan zog er ruhelos durchs Land
Doch er den Hain nie lebend fand

Im schwarzen Hain
Mit mir allein
In silbrig' Schein
So sprich was könnte schöner sein

Im schwarzen Hain
Mit dir allein
In silbrig' Schein
Ich weiß nichts könnte schöner sein

Nein

Im schwarzen Hain - Mit dir allein
Zusammen sein - Im schwarzen Hain
In silbrig' Schein - So soll es sein
Dies soll für uns das Ende sein

В черной роще

В тени мира, отбрасываемой светом жизни
Куда не ведет ни одна тропа на земле
В том месте, отмеченном тьмой и конечностью
Где ни одно живое существо никогда не задерживалось
Там растет лес с самого начала и навеки
Но ни одна ветвь не несет ни единого листа

Однажды во сне молодой человек забрел туда
Быстро изумление сменило страх
Ни единого звука, только свое дыхание он мог слышать
Так он блуждал
У ручья с черной водой он остановился
Показалось ему или он услышал голос
Нет, без сомнения, это была женщина, которая звала там
Как завороженный, он последовал за ее теплым голосом

В черной роще
Со мной наедине
В серебристом сиянии
Скажи, что может быть прекраснее

Следуя за голосом, полный надежды, он наконец достиг, обессиленный
Рощу, которая серебристо мерцала в темноте ночи
Голыми руками он раздвинул ветви, как занавес
Тогда он увидел ее
Он узнал голос и прекрасное лицо
Воспоминание быстро вернулось к нему
Как в трансе, он позволил ей увлечь себя в чащу
И отдался ее почти безграничной власти

Пришло утро, сон исчез
Мука жгла его, когда он понял
С тех пор он беспокойно бродил по земле
Но так и не нашел рощу при жизни

В черной роще
Со мной наедине
В серебристом сиянии
Скажи, что может быть прекраснее

В черной роще
С тобой наедине
В серебристом сиянии
Я знаю, нет ничего прекраснее

Нет

В черной роще - С тобой наедине
Быть вместе - В черной роще
В серебристом сиянии - Так тому и быть
Это будет наш конец