Текст и перевод песни Vogelfrey - Metamnesie

Metamnesie

Ich wache auf und mein Geist ist wie in Watte verpackt
Gebettet auf Metflaschen lieg ich halbnackt
Was hab ich getan? Was ist gestern passiert?
Plötzlich spür' ich wie mein Kopf explodiert

Langsam nur finde ich mein Gleichgewicht wieder
Das spärliche Licht sticht durch die Augenlider
Meine Kleidung in Fetzen riecht nach Angstschweiß und Bier
Ich kann nichts erkennen wo zur Hölle bin ich hier?

Die Sonne geht auf und leuchtend erwacht
Der Morgen danach, doch wonach, doch wonach?

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall von Metamnesie

Der Boden ist komplett mit nackten Leibern bedeckt
Ganz friedlich im Schlafe ineinander gesteckt
Haut an Haut, Leib an Leib; dicht gedrängt wie sie liegen
Will ich nicht wissen was wir hier trieben

Auf den Tischen Tabletts mit verbot'nen Substanzen
Pillen zum fliegen und Pulver zum tanzen
Extase und Rausch in jeder Farbe und Form
Auch die Auswahl an Tränken ist schlichtweg enorm

Eine Flasche leuchtet golden wie Bernstein
Ist das der Zaubertrank, dem ich meinen Zustand verdank?

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Von Metamnesie

Beim entkommen der Flasche, fällt mir alles wieder ein
(Alles)
Die Bilder im Kopf, könnten schlimmer nicht sein.
(Nein, nein, nein)
So trink' ich den Met um zu lindern die Qual
Und lösch' mein Gedächtnis ein weiteres Mal

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Von Metamnesie

Metamnesie den Flaschenteufel beschwor'n
Wie durch schwarze Magie die Erinnerung verlor'n
Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall

Durch Metamnesie
Wie durch schwarze Magie

Verfluchter Exzess, sowas hatt' ich noch nie
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Das ist ein ganz klarer, glasklarer Fall
Von Metamnesie

Métamnésie

Je me réveille et mon esprit est comme enveloppé de coton
Allongé sur des bouteilles de vin de miel, je suis à moitié nu
Qu'ai-je fait ? Qu'est-il arrivé hier ?
Soudain, je sens ma tête exploser

Lentement, je retrouve mon équilibre
La lumière faible perce mes paupières
Mes vêtements en lambeaux sentent la sueur et la bière
Je ne reconnais rien, où diable suis-je ici ?

Le soleil se lève et se réveille en brillance
Le lendemain matin, mais après quoi, après quoi ?

Métamnésie, j'ai invoqué le démon du vin
Comme par magie noire, j'ai perdu la mémoire
Excessif maudit, je n'avais jamais connu ça
C'est un cas clair, très clair de métamnésie

Le sol est entièrement recouvert de corps nus
Tous paisiblement endormis, l'un contre l'autre
Peau contre peau, corps contre corps ; serrés comme ils sont couchés
Je ne veux pas savoir ce que nous avons fait ici

Sur les tables, des plateaux avec des substances interdites
Pilules pour voler et poudre pour danser
Extase et ivresse sous toutes les couleurs et formes
Le choix des potions est aussi tout simplement énorme

Une bouteille brille d'un jaune doré comme l'ambre
Est-ce la potion magique à laquelle je dois mon état ?

Métamnésie, j'ai invoqué le démon du vin
Comme par magie noire, j'ai perdu la mémoire
Excessif maudit, je n'avais jamais connu ça
C'est un cas clair, très clair
De métamnésie

En échappant à la bouteille, tout me revient
(Tout)
Les images dans ma tête ne pourraient pas être pires.
(Non, non, non)
Alors je bois le vin de miel pour apaiser la douleur
Et j'efface à nouveau ma mémoire

Métamnésie, j'ai invoqué le démon du vin
Comme par magie noire, j'ai perdu la mémoire
Excessif maudit, je n'avais jamais connu ça
C'est un cas clair, très clair
De métamnésie

Métamnésie, j'ai invoqué le démon du vin
Comme par magie noire, j'ai perdu la mémoire
Excessif maudit, je n'avais jamais connu ça
C'est un cas clair, très clair

Par métamnésie
Comme par magie noire

Excessif maudit, je n'avais jamais connu ça
C'est un cas clair, très clair
C'est un cas clair, très clair
De métamnésie