Текст и перевод песни Vogelfrey - Sündenbock

Sündenbock

Ein jeder hat sein Kreuz zu tragen
Das eigne stets am schwersten wiegt
Da glaubt man gern dem Hörensagen
Dass die Schuld bei and′ren liegt
Es ist doch so wie jeder weiß
Was du verdienst für deinen Fleiß
Am Ende stets doch nur ein and'rer kriegt

Und sie hetzen, hetzen, hetzen
Weil sich Hetze gut verkauft
Ja hier brennen bald die Hexen
Und die Scheiterhaufen auch
Keine Fragen, kein Problem
Es wird nicht lang diskutiert
Wird einem der Sündenbock bequem
Auf dem Silbertablett serviert

Tod und Krieg am frühen Morgen
Die Hexenjagd am Frühstückstisch
Das große Geld mit Angst und sorgen
Schwarz auf weiß und druckerfrisch
Die Schuld im Titel schon geklärt
Auf Bildern man den Rest erfährt
Die vierte Macht das Urteil spricht

Und sie hetzen, hetzen, hetzen
Weil sich Hetze gut verkauft
Ja hier brennen bald die Hexen
Und die Scheiterhaufen auch
Keine Fragen, kein Problem
Es wird nicht lang diskutiert
Wird einem der Sündenbock bequem
Auf dem Silbertablett serviert

Und die Menschen folgen blind
Alle Zweifel sind beseitigt
Waidmannsheil die Jagd beginnt
Deutschland ist sich wieder einig
Die Hetze macht dich groß
Lass den Frust ab, keiner sieht′s
Auf die Plätze, fertig, los
LYNCHJUSTIZ

Und sie hetzen, hetzen, hetzen
Weil sich Hetze gut verkauft
Ja hier brennen bald die Hexen
Und die Scheiterhaufen auch
Keine Fragen, kein Problem
Es wird nicht lang diskutiert
Wird einem der Sündenbock bequem
Auf dem Silbertablett serviert

Scapegoat

Each has a cross to bear
One’s own always weighs the heaviest
So we readily believe hearsay
That the fault lies with others
It's common knowledge, as everyone knows
What you earn for your diligence
In the end, it's always someone else who gets it

And they agitate, agitate, agitate
Because agitation sells well
Yes, the witches will soon burn here
And the funeral pyres too
No questions, no problem
There's not much discussion
When the scapegoat is conveniently offered
Served on a silver platter

Death and war in the early morning
The witch hunt at the breakfast table
Making big money with fear and worry
Black on white and freshly printed
The guilt already clarified in the title
The rest is conveyed by pictures
The fourth estate passes judgement

And they agitate, agitate, agitate
Because agitation sells well
Yes, the witches will soon burn here
And the funeral pyres too
No questions, no problem
There's not much discussion
When the scapegoat is conveniently offered
Served on a silver platter

And the people blindly follow
All doubts are dispelled
Good hunting, the hunt begins
Germany is united again
Agitation makes you big
Let off steam, no one will see
Ready, steady, go
LYNCHING

And they agitate, agitate, agitate
Because agitation sells well
Yes, the witches will soon burn here
And the funeral pyres too
No questions, no problem
There's not much discussion
When the scapegoat is conveniently offered
Served on a silver platter