Borolmadim - Vohidjon Isoqov перевод на немецкий

Borolmadim

Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.

Muhabbat bog'imdagi
Sayragan bulbul eding,
Shu bog'dagi qizil guling
Sayragani sen derding.

Sayragin bulbul bo'lib,
Shahrimga bir kel, derding.

Sog'inarsan qo'shig'im tinglab,
Xafa bo'lma, sevikli yorim.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.

Termulib qarab turgan
Ko'zlaringni sog'indim,
Sevdim degan, jonim degan
So'zlaringni sog'indim.

Ketdingmu ko'zingga yosh olib,
Ortingga qaray olmay?
Yig'lama sevgilim, yig'lama
, Kechir jonim, kechir meni.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.

Borolmadim yoningga, borolmadim
, To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim. (x2+x2)

Ich konnte nicht kommen

Ich konnte nicht zu dir kommen, ich konnte nicht kommen,
Ich konnte nicht genug bekommen, diese Augen – meine Liebste,
Ich konnte mich nicht sattsehen.

In meinem Garten der Liebe
Warst du die singende Nachtigall,
Die rote Rose in diesem Garten,
Du sagtest, ihr Gesang sei für dich.

Singe wie eine Nachtigall,
Komm einmal in meine Stadt, sagtest du.

Du wirst mich vermissen, wenn du mein Lied hörst,
Sei nicht traurig, meine Geliebte.

Ich konnte nicht zu dir kommen, ich konnte nicht kommen,
Ich konnte nicht genug bekommen, diese Augen – meine Liebste,
Ich konnte mich nicht sattsehen.
Ich konnte nicht zu dir kommen, ich konnte nicht kommen,
Ich konnte nicht genug bekommen, diese Augen – meine Liebste,
Ich konnte mich nicht sattsehen.

Deinen sehnsuchtsvollen Blick,
Deine Augen habe ich vermisst,
Deine Worte "Ich liebe dich", "Meine Liebste",
Deine Worte habe ich vermisst.

Bist du gegangen, mit Tränen in den Augen,
Ohne zurückblicken zu können?
Weine nicht, meine Liebste, weine nicht,
, Verzeih mir, meine Liebste, verzeih mir.

Ich konnte nicht zu dir kommen, ich konnte nicht kommen,
Ich konnte nicht genug bekommen, diese Augen – meine Liebste,
Ich konnte mich nicht sattsehen.

Ich konnte nicht zu dir kommen, ich konnte nicht kommen,
, Ich konnte nicht genug bekommen, diese Augen – meine Liebste,
Ich konnte mich nicht sattsehen. (x2+x2)