Текст и перевод песни Vohidjon Isoqov - Borolmadim

Borolmadim

Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.

Muhabbat bog'imdagi
Sayragan bulbul eding,
Shu bog'dagi qizil guling
Sayragani sen derding.

Sayragin bulbul bo'lib,
Shahrimga bir kel, derding.

Sog'inarsan qo'shig'im tinglab,
Xafa bo'lma, sevikli yorim.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.

Termulib qarab turgan
Ko'zlaringni sog'indim,
Sevdim degan, jonim degan
So'zlaringni sog'indim.

Ketdingmu ko'zingga yosh olib,
Ortingga qaray olmay?
Yig'lama sevgilim, yig'lama
, Kechir jonim, kechir meni.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim.

Borolmadim yoningga, borolmadim
, To'yolmadim, shu ko'zlar – jonim,
Qarab to'ya olmadim. (x2+x2)

Je n'ai pas pu

Je n'ai pas pu aller vers toi, je n'ai pas pu,
Je n'ai pas pu me rassasier, ces yeux – mon âme,
Je n'ai pas pu me rassasier en les regardant.

Dans mon jardin d'amour
Tu étais le rossignol qui chantait,
Tu disais que cette fleur rouge dans ce jardin
Chantait pour toi.

Chante comme un rossignol,
Viens dans ma ville, disais-tu.

Tu vas me manquer en écoutant ma chanson,
Ne sois pas triste, mon amour.

Je n'ai pas pu aller vers toi, je n'ai pas pu,
Je n'ai pas pu me rassasier, ces yeux – mon âme,
Je n'ai pas pu me rassasier en les regardant.
Je n'ai pas pu aller vers toi, je n'ai pas pu,
Je n'ai pas pu me rassasier, ces yeux – mon âme,
Je n'ai pas pu me rassasier en les regardant.

Tes yeux qui regardaient fixement
Me manquent,
Tes mots qui disaient que tu m'aimais, que j'étais ton âme,
Me manquent.

Es-tu partie, les yeux remplis de larmes,
Sans pouvoir regarder derrière toi ?
Ne pleure pas, mon amour, ne pleure pas,
Pardon, mon âme, pardonne-moi.

Je n'ai pas pu aller vers toi, je n'ai pas pu,
Je n'ai pas pu me rassasier, ces yeux – mon âme,
Je n'ai pas pu me rassasier en les regardant.

Je n'ai pas pu aller vers toi, je n'ai pas pu
, Je n'ai pas pu me rassasier, ces yeux – mon âme,
Je n'ai pas pu me rassasier en les regardant. (x2+x2)