Onam - Vohidjon Isoqov перевод на немецкий

Onam

Ota qoni bo'lar yigit qonida,
Ota bo'lsin doim yigit yonida.
Gulzorida bulbul sayrar, bog'ida,
Otang hayot bo'lsa, baxtim bor degin.

Otang bo'lsa, ko'kka yetar bo'ylaring,
Duo qilsa, yaxshi otar to'ylaring.
Baxt, shodlikka to'lib ketar uylaring,
Otang hayot bo'lsa, baxtim bor degin.

Mehr berar doim o'g'il-qizingga,
Otalar mard, rost gapirar yuzingga.
Yomonni hech yondoshtirmas izingga,
Otang hayot bo'lsa, baxtim bor degin.

Ota rozi – Xudo rozi deganidir,
Otasi yo'q kimlardir g'am yegandir.
Umr bersin qodir Xudo Egamdir,
Otang hayot bo'lsa, baxtim bor degin.

Ota qoni bo'lar yigit qonida,
Ota bo'lsin doim yigit yonida.
Gulzorida bulbul sayrar, bog'ida,
Otang hayot bo'lsa, baxtim bor degin.

Otang hayot bo'lsa, baxtim bor degin

Meine Mutter

Das Blut des Vaters ist im Blut des jungen Mannes,
Möge der Vater immer an der Seite des jungen Mannes sein.
In seinem Rosengarten singt die Nachtigall, in seinem Garten,
Wenn dein Vater lebt, sag: 'Ich habe Glück'.

Hast du einen Vater, reicht deine Statur bis zum Himmel,
Wenn er betet, werden deine Feste gut verlaufen.
Deine Häuser werden sich mit Glück und Freude füllen,
Wenn dein Vater lebt, sag: 'Ich habe Glück'.

Er gibt deinen Söhnen und Töchtern stets Zuneigung,
Väter sind tapfer, sie sagen dir die Wahrheit ins Gesicht.
Er lässt das Böse niemals deinen Weg kreuzen,
Wenn dein Vater lebt, sag: 'Ich habe Glück'.

Die Zustimmung des Vaters bedeutet Gottes Zustimmung,
Wer keinen Vater hat, kennt Kummer.
Möge der allmächtige Gott, der Herr, langes Leben schenken,
Wenn dein Vater lebt, sag: 'Ich habe Glück'.

Das Blut des Vaters ist im Blut des jungen Mannes,
Möge der Vater immer an der Seite des jungen Mannes sein.
In seinem Rosengarten singt die Nachtigall, in seinem Garten,
Wenn dein Vater lebt, sag: 'Ich habe Glück'.

Wenn dein Vater lebt, sag: 'Ich habe Glück'