Текст и перевод песни Voice of Hope Music - Fels des Heils

Fels des Heils

Fels des Heils, geöffnet mir
Birg mich sicher, Herr, in Dir!
Lass in Deiner Gnad das Blut
Das den Deinen floss zugut
Meiner Seele Heilung sein
Von der Sündenschuld und -pein

Dem, was Dein Gesetze spricht
Kann mein Werk genügen nicht
Mag ich ringen, wie ich will
Fließen Tränen auch sehr viel
Tilgt das nicht die Sünden mein
Du kannst retten, Du allein!

Da ich Dir nichts bringen kann
Fliehe ich zum Kreuze dann
Arm und bloß, bedecke mich
Hilflos, ach, erbarme Dich!
Unrein, Herr, flieh ich zu Dir
Wasche mich, erlös mich hier!

Wenn der letzte Morgen tagt
Meine Lebenskraft versagt
Wenn durchs Todestal ich geh
Wenn ich vor dem Richter steh –
Fels des Heils, geöffnet mir
Birg mich sicher, Herr, in Dir!

Rocher du Salut

Rocher du Salut, ouvert pour moi
Cache-moi, Seigneur, en Toi !
Que dans Ta grâce, le sang
Qui pour les tiens a coulé si fort,
Soit pour mon âme la guérison
De la culpabilité et de la douleur du péché.

À ce que Ta loi prescrit
Mon œuvre ne peut suffire.
Puis-je lutter autant que je veux,
Même si les larmes coulent à flots,
Cela n'efface pas mes péchés,
Toi seul peux sauver !

Puisque je ne peux rien T'apporter,
Je me réfugie alors vers la Croix,
Pauvre et nu, couvre-moi,
Sans défense, oh, aie pitié !
Impur, Seigneur, je me réfugie en Toi,
Lave-moi, libère-moi ici !

Quand viendra le dernier matin,
Que ma force vitale me fera défaut,
Quand je traverserai la vallée de la mort,
Quand je me tiendrai devant le Juge –
Rocher du Salut, ouvert pour moi,
Cache-moi, Seigneur, en Toi !