Текст и перевод песни Voice of Hope Music - Herr, bleib bei mir!

Herr, bleib bei mir!

Herr bleib bei mir der Abend bricht herein
Es kommt die Nacht die Finsternis fällt ein
Wo fänd ich Trost wärst Du mein Gott nicht hier?
Hilf dem der hilflos ist Herr bleib bei mir!

Wie schnell vergeht des Lebens kurze Zeit
Wie schnell der Erde Freud und Herrlichkeit
So viel Zerfall und Wandel seh ich hier
Du bist unwandelbar Herr bleib bei mir!

Dein Nahesein allein mich retten kann
Greift der Versucher meine Seele an
Wer hilft mir sonst wenn ich den Halt verlier?
Der Sieg ist mein bist Du Herr stets bei mir!

Von Dir geführt Herr fürchte ich kein Leid
Kein Unglück keiner Trübsal Bitterkeit
Was ist der Tod Ich lebe doch in Dir
Den Stachel nahmst Du ihm Herr bleib bei mir!

Im Todesdunkel bleibe Du mein Licht
Ohne Dein Kreuz Dein Blut besteh ich nicht
Und wenn der Morgen tagt geh ich zu Dir
Im Leben und im Tod Herr bleib bei mir!

Seigneur, reste avec moi !

Seigneur, reste avec moi, le soir tombe,
La nuit vient, l'obscurité s'installe.
Où trouverais-je du réconfort si Vous n'étiez pas là, mon Dieu ?
Secourez celui qui est sans secours, Seigneur, reste avec moi !

Comme le temps de la vie passe vite,
Comme passent vite les joies et la gloire terrestres.
Je vois tant de déclin et de changement ici-bas,
Vous êtes immuable, Seigneur, reste avec moi !

Votre présence seule peut me sauver,
Quand le tentateur attaque mon âme.
Qui d'autre m'aidera si je perds pied ?
La victoire est mienne si Vous êtes toujours avec moi, Seigneur !

Guidé par Vous, Seigneur, je ne crains aucune souffrance,
Aucun malheur, aucune amertume de l'affliction.
Qu'est-ce que la mort ? Je vis en Vous,
Vous lui avez ôté son aiguillon, Seigneur, reste avec moi !

Dans les ténèbres de la mort, soyez ma lumière,
Sans Votre croix, sans Votre sang, je ne peux subsister.
Et quand viendra le matin, j'irai à Vous,
Dans la vie et dans la mort, Seigneur, reste avec moi !