Just Say No - Voices перевод на немецкий

Just Say No

Corporate media slogan
Makes it sound so plain
Looking to the future
It's a national campaign
To mesmerize our hearts our minds
With a clever and catchy line
The quick fix isn't enough
It's time to call their bluff

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

Keep on building prisons
Guess who's got to go?
Lots of young black mothers
While the children
Just say "no."

Endless covert actions
Launder money
Ollie knows
Secret arms deliveries
While the children
Just say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

More money for the feds
Police powers watch them grow
Trample on the bill of rights
While the children
Say "no."

U.S. troops down south
Putting on a drug war show
Lots of Latins dying while the children
Just say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

The words are very clever
They read the man's rights are sweet (so sweet)
Just don't think too deeply
They're sure to knock you off your feet
They're flying away, away
It doesn't matter what we say
We're flying away, away
And don't you think we sound just great?

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

National Guard's in the cities
On house to house patrol
Starting with the public housing
While the children say "no."

It's for our protection
Bush tells the Congress so
Lots of white men nodding in agreement
While the children say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
No, no, no
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
No, no, no
Just say "no."

Sounds like a solution
As far as slogans go
Words won't get us where we ought to go
And the children, they know

Sag Einfach Nein

Slogan der Konzernmedien
Lässt es so einfach klingen
Mit Blick auf die Zukunft
Ist es eine nationale Kampagne
Um unsere Herzen, unsere Gedanken zu hypnotisieren
Mit einer cleveren und eingängigen Zeile
Die schnelle Lösung reicht nicht aus
Es ist Zeit, ihren Bluff aufzudecken

Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."

Baut weiter Gefängnisse
Ratet mal, wer rein muss?
Viele junge schwarze Mütter
Während die Kinder
Sag einfach "nein."

Endlose verdeckte Aktionen
Geldwäsche
Ollie weiß es
Geheime Waffenlieferungen
Während die Kinder
Sag einfach "nein."

Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."

Mehr Geld für die Bundesbehörden
Polizeibefugnisse, sieh zu, wie sie wachsen
Die Grundrechte mit Füßen treten
Während die Kinder
Sag "nein."

US-Truppen im Süden
Führen einen Drogenkriegs-Show auf
Viele Latinos sterben, während die Kinder
Sag einfach "nein."

Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."

Die Worte sind sehr clever
Sie lesen, die Rechte des Mannes sind süß (so süß)
Denk einfach nicht zu tief nach
Sie werden dich sicher umhauen
Sie fliegen weg, weg
Es ist egal, was wir sagen
Wir fliegen weg, weg
Und findest du nicht, dass wir einfach großartig klingen?

Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."

Die Nationalgarde ist in den Städten
Auf Haus-zu-Haus-Patrouille
Beginnend mit den Sozialwohnungen
Während die Kinder "nein" sagen.

Es ist zu unserem Schutz
Sagt Bush dem Kongress
Viele weiße Männer nicken zustimmend
Während die Kinder "nein" sagen.

Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Nein, nein, nein
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Sag einfach "nein."
Nein, nein, nein
Sag einfach "nein."

Klingt nach einer Lösung
Soweit es Slogans betrifft
Worte werden uns nicht dahin bringen, wo wir hin sollen
Und die Kinder, sie wissen es