Текст и перевод песни Voices - Just Say No

Just Say No

Corporate media slogan
Makes it sound so plain
Looking to the future
It's a national campaign
To mesmerize our hearts our minds
With a clever and catchy line
The quick fix isn't enough
It's time to call their bluff

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

Keep on building prisons
Guess who's got to go?
Lots of young black mothers
While the children
Just say "no."

Endless covert actions
Launder money
Ollie knows
Secret arms deliveries
While the children
Just say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

More money for the feds
Police powers watch them grow
Trample on the bill of rights
While the children
Say "no."

U.S. troops down south
Putting on a drug war show
Lots of Latins dying while the children
Just say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

The words are very clever
They read the man's rights are sweet (so sweet)
Just don't think too deeply
They're sure to knock you off your feet
They're flying away, away
It doesn't matter what we say
We're flying away, away
And don't you think we sound just great?

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."

National Guard's in the cities
On house to house patrol
Starting with the public housing
While the children say "no."

It's for our protection
Bush tells the Congress so
Lots of white men nodding in agreement
While the children say "no."

Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
No, no, no
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
Just say "no."
No, no, no
Just say "no."

Sounds like a solution
As far as slogans go
Words won't get us where we ought to go
And the children, they know

Просто скажи «нет»

Лозунг корпоративных СМИ
Звучит так просто
Заглядывая в будущее
Это национальная кампания
Чтобы загипнотизировать наши сердца и разум
С помощью умной и запоминающейся фразы
Быстрого решения недостаточно
Пора вскрыть их блеф

Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».

Продолжайте строить тюрьмы
Угадай, кто должен уйти?
Много молодых чернокожих матерей,
Пока дети
Просто говорят «нет».

Бесконечные тайные операции
Отмывание денег
Олли знает
Секретные поставки оружия
Пока дети
Просто говорят «нет».

Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».

Больше денег федералам
Полицейские силы растут на глазах
Попирают Билль о правах,
Пока дети
Говорят «нет».

Американские войска на юге
Устраивают показательную войну с наркотиками
Много латиносов умирают, пока дети
Просто говорят «нет».

Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».

Слова очень хитрые
Они говорят, что права человека прекрасны (так прекрасны)
Только не думай слишком глубоко
Они обязательно собьют тебя с ног
Они улетают прочь, прочь
Неважно, что мы говорим
Мы улетаем прочь, прочь
И разве мы не звучим просто прекрасно?

Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».

Национальная гвардия в городах
Патрулирует дома
Начиная с муниципального жилья,
Пока дети говорят «нет».

Это для нашей защиты,
Буш говорит Конгрессу,
Много белых мужчин кивают в знак согласия,
Пока дети говорят «нет».

Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Нет, нет, нет
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Просто скажи «нет».
Нет, нет, нет
Просто скажи «нет».

Звучит как решение,
Если говорить о лозунгах,
Слова не приведут нас туда, куда нужно,
И дети, они знают это.