No Accident - Voices перевод на немецкий

No Accident

(One, two, three, and...)

Eleven million gallons
Of oil spilled by the Valdez
Exxon's public relation's man
Surveys the site

From every indication
We think it's evident
That time will tell
What's behind this incident

We'll find out what went wrong
But we'll remind you what everyone knows
That even million to one shots come in
Every now and again

And with the sound of the gunshots
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

A regrettable situation
A tragic accident
The PR man from Exxon
Steps forth to explain

We'll organize a clean up
And clear our corporate name
But if you watch the news
Then you know a drunkard's to blame

It's an imperfect world
We're not gods, we're just men
And even million to one shots come in
Every now and again

And with the sound of that million to one gunshot
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

Union Carbide still makes pesticide
In Bhopal where three thousand died
Ten thousand suffer lung disease
While lawyers work on strategies
Dow Chemical still does their thing
Dioxin poisoning everything
Now life's unhealthy for the ones
Who live and fought in Viet Nam

And with the sound of those million to one shots
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

Built into the cost of business
Mistakes are factored in
And in the end, it's the environment
That pays the price

The value of clean water
And the value of clean air
Are set by a Board of Directors
And a roll of the dice

The disasters are for real
But the surprise is pretend
Too many million to one shots
Have come in time and again

And with the sound of those million to one shots
Still ringing in my ears
That was no accident, my friend
You've been loading that
Loading that
Loading that gun for years

That was no accident, my friend
You've been loading that gun for years

Kein Zufall

(Eins, zwei, drei, und...)

Elf Millionen Gallonen Öl
Von der Valdez verschüttet
Exxons PR-Mann
Begutachtet den Ort

Nach allen Anzeichen
Denken wir, es ist offensichtlich
Dass die Zeit zeigen wird
Was hinter diesem Vorfall steckt

Wir werden herausfinden, was schief gelaufen ist
Aber wir erinnern dich daran, was jeder weiß
Dass sogar Millionen-zu-Eins-Chancen eintreffen
Hin und wieder

Und mit dem Klang der Schüsse
Die noch in meinen Ohren klingeln
Das war kein Zufall, meine Freundin
Du lädst diese Waffe schon seit Jahren

Eine bedauerliche Situation
Ein tragischer Unfall
Der PR-Mann von Exxon
Tritt vor, um zu erklären

Wir werden eine Säuberung organisieren
Und unseren Firmennamen reinwaschen
Aber wenn du die Nachrichten schaust
Dann weißt du, dass ein Betrunkener schuld ist

Es ist eine unvollkommene Welt
Wir sind keine Götter, wir sind nur Menschen
Und sogar Millionen-zu-Eins-Chancen eintreffen
Hin und wieder

Und mit dem Klang dieses Millionen-zu-Eins-Schusses
Der noch in meinen Ohren klingelt
Das war kein Zufall, meine Freundin
Du lädst diese Waffe schon seit Jahren

Union Carbide stellt immer noch Pestizide her
In Bhopal, wo dreitausend starben
Zehntausend leiden an Lungenkrankheiten
Während Anwälte an Strategien arbeiten
Dow Chemical macht immer noch sein Ding
Dioxin vergiftet alles
Jetzt ist das Leben ungesund für die
Die in Vietnam lebten und kämpften

Und mit dem Klang dieser Millionen-zu-Eins-Schüsse
Die noch in meinen Ohren klingeln
Das war kein Zufall, meine Freundin
Du lädst diese Waffe schon seit Jahren

Eingerechnet in die Geschäftskosten
Sind Fehler einkalkuliert
Und am Ende ist es die Umwelt
Die den Preis zahlt

Der Wert von sauberem Wasser
Und der Wert von sauberer Luft
Werden von einem Vorstand
Und einem Würfelwurf festgelegt

Die Katastrophen sind real
Aber die Überraschung ist vorgetäuscht
Zu viele Millionen-zu-Eins-Chancen
Sind immer wieder eingetroffen

Und mit dem Klang dieser Millionen-zu-Eins-Schüsse
Die noch in meinen Ohren klingeln
Das war kein Zufall, meine Freundin
Du lädst diese
Lädst diese
Lädst diese Waffe schon seit Jahren

Das war kein Zufall, meine Freundin
Du lädst diese Waffe schon seit Jahren