Текст и перевод песни Vojko Sabolović - Ne Plači, Srce

Ne Plači, Srce

Повторно се врти сега сè во еден круг
Јас те сакам тебе ти си вљубена во друг
Срцето мое ти го остави да пати
Љубовта ја зема таа нема да се врати
Те сакам повеќе од самиот себе
Да се родам пак би умрел повторно за тебе
Би те чувал би те пазел исто како бебе
Знам сите би ти завидувале на тебе
Срцето твое како камен е нема топлина
Како најладната Сибирска зима
За нас го молам Бога често да се моли
Немам сила повеќе, не!
Премногу боли
Кога немаш свое знам туѓото го крадеш
Кога немаш срце ти немаш што да дадеш
Сега сум сам и тишината со мене плаче
Сега ветерот ме гали место твојте раце
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
Сега лесно ти е сите се до тебе
На врвот сега си ти заљубена во себе
Кого ќе го бараш кога сите ќе ти свртат грб
А срцето те боли ко пресечено со срп
Дали ќе помислиш ти повторно на нас
Дали ќе сфатиш ти баш што ти значев јас
Дали за сè ќе се покаеш ти
Или гордоста те држи ти истата си
Ако ме прашаш мене простено ти е
За сите гревови твои направени кон мене
Како ти е тебе знам и колку ти е тешко
Јас поминав низ пекол сега тебе ти е жешко
Утре е нов ден ќе биде посебен
Утре е нов ден ќе биде различен
Ќе бидам среќен и да не бидеш ти моја
И сите темни слики ќе ги претворам во боја
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Ова мое срце знае сè
Те сакаше, а ти го предаде
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше
...
Ова мое срце знае сè
Не можам ни ден јас без тебе
Без тебе
Ова срце сакаше

Ne Plači, Srce

Tout tourne en rond à nouveau
Je t’aime, toi tu es amoureuse d’un autre
Tu as laissé mon cœur souffrir
L’amour est parti, il ne reviendra pas
Je t’aime plus que moi-même
Si je renaissais, je mourrais à nouveau pour toi
Je te protégerais, je prendrais soin de toi comme d’un bébé
Je sais que tout le monde t’envierait
Ton cœur est comme une pierre, il n’a pas de chaleur
Comme l’hiver le plus froid de Sibérie
Je prie souvent Dieu pour nous
Je n’ai plus de force, non !
Ça fait trop mal
Quand on n’a rien à soi, on sait que l’on prend ce qui appartient aux autres
Quand on n’a pas de cœur, on n’a rien à donner
Je suis maintenant seul et le silence pleure avec moi
Maintenant, le vent me caresse à la place de tes mains
Ce cœur sait tout
Je ne peux pas passer un seul jour sans toi
Ce cœur sait tout
Il t’aimait, et tu l’as trahi
Ce cœur sait tout
Je ne peux pas passer un seul jour sans toi
Sans toi
Ce cœur aimait
Maintenant, c’est facile pour toi, tout le monde est à tes pieds
Tu es au sommet maintenant, amoureuse de toi-même
Qui chercheras-tu quand tout le monde te tournera le dos ?
Et ton cœur te fait mal comme s’il était coupé par une faucille
Penserás-tu à nous à nouveau ?
Comprendras-tu enfin ce que j’étais pour toi ?
Te repentiras-tu de tout ?
Ou l’orgueil te retient, tu es la même
Si tu me demandes, tu es pardonnée
Pour tous tes péchés envers moi
Je sais comment tu te sens et combien c’est difficile pour toi
J’ai traversé l’enfer, maintenant, c’est toi qui souffres
Demain est un nouveau jour, il sera spécial
Demain est un nouveau jour, il sera différent
Je serai heureux même si tu n’es pas la mienne
Et je transformerai toutes les images sombres en couleur
Ce cœur sait tout
Je ne peux pas passer un seul jour sans toi
Ce cœur sait tout
Il t’aimait, et tu l’as trahi
Ce cœur sait tout
Je ne peux pas passer un seul jour sans toi
Sans toi
Ce cœur aimait
...
Ce cœur sait tout
Je ne peux pas passer un seul jour sans toi
Sans toi
Ce cœur aimait