Machare - Vojko V перевод на немецкий

Machare

Ljudi s kojima ja se družim su
Malo maćani svi su malo maćare
Ako družim se samo s maćama
Znači i ja sam vjerojatno maćare
Posli vikenda puše južina
Pun je misec i svi smo malo maćare
Šetam ulicom pada kiša ja gledam ljude i svi mi pare ma

Ćare čua si glasinu, otiša sam na kvasinu
Ne javljam se zaključa sam se u jazbinu
Maci malo sam nacika
Ka hokejaška kaciga
Svi kad me vide se pripadnu
Jer u autu mi svira klasika
U liftu s nikim ne komuniciram dica kriju se od mene iza matere
Kad sam napušen di god pogledam vidin jedino zavjere
Sidim doma i nigdi ne iden klubovi mi se gade
Pijem pivu na prozoru gledam ljude koji prođu ispod moje zgrade
Moj kvart se zove Lokve, kvart je masu lip
Al tu i tamo noževi se vani vade
Na ulici se uvik dere neki tip
Na prozorima uvik stoje neke babe
U studiju ja uvik radim neki beat
Svi misle mogu uzet bitove za džabe
Jer niko nema posla niko ne zna šta će
Na mom kauču su samo maće na mom kauču su svi maćare

Ljudi s kojima ja se družim su
Malo maćani svi su malo maćare

Ako družim se samo s maćama
Znači i ja sam vjerojatno maćare

Posli vikenda puše južina
Pun je misec i svi smo malo maćare

Šetam ulicom pada kiša
Ja gledam ljude i svi mi pare maćare

Kad puše olujno jugo brodovi ne plove
Kad puše na rivi more izbaci mrtvu ribu do marmontove
Ja sidim doma dok u wc-u mi ventilacija žviždi
Iz radijatora čujem susidu kako na muža vrišti
Mesari tuku po šnicelima dok pasi laju na ulici
Crkva zvoni pa susid buši pa crkvi zvoni i tako stalno u loop
U dubrovačkoj republici kad bi nekog ubia
Ako tada je bilo jugo pomilova bi te sud
Puše jugo sve mi pari smeće
Gledan komedije cijelo večer
Nisam se nasmija niti jedan put

Puše jugo svađam se na netu
Nikom ne odgovaram u chatu
Niko ne zna zašto sam odjednom ljut

Pun je misec osjećam bjesnoću
Iden se prošetat vani noću
Sidin sam na klupi parin malo lud

Gledan ljude glupe su im face
Slušan ih i glupe su im baze
Svaki pogled isprid mate pari tup

Gledam mercedesa kako skreće
Gledam babu kako kopa smeće
Cila država svi smo adio mare

Gledam dnevnik vidim crtić
Gledam sabor vidim vrtić
Cila država svi smo malo maćare

Neki ljudi su tako rođeni
Već u mladosti ostali su maćare

Neki tek su se posli maćali
Tek u starosti postali su maćare

Kasno navečer sam u studiju
Čujem glasove i kažu da sam maćare

Radin sklekove, radin zgibove
Vježbam tako da budem manje maćare

Verrückte

Die Leute, mit denen ich rumhänge, sind
Ein bisschen verrückt, alle sind ein bisschen verrückt
Wenn ich nur mit Verrückten rumhänge
Dann bin ich wahrscheinlich auch verrückt
Nach dem Wochenende bläst der Südwind
Es ist Vollmond und wir sind alle ein bisschen verrückt
Ich gehe die Straße entlang, es regnet, ich schaue die Leute an und alle scheinen mir verrückt zu sein

Du hast das Gerücht gehört, ich bin durchgedreht
Ich melde mich nicht, habe mich in meiner Höhle eingeschlossen
Süße, ich bin ein bisschen betrunken
Wie ein Eishockeyhelm
Alle kriegen Angst, wenn sie mich sehen
Weil in meinem Auto klassische Musik läuft
Im Aufzug rede ich mit niemandem, Kinder verstecken sich vor mir hinter ihren Müttern
Wenn ich bekifft bin, sehe ich überall nur Verschwörungen
Ich sitze zu Hause und gehe nirgendwo hin, Clubs widern mich an
Ich trinke Bier am Fenster und beobachte die Leute, die unter meinem Gebäude vorbeigehen
Mein Viertel heißt Lokve, das Viertel ist sehr schön
Aber hin und wieder werden Messer gezückt
Auf der Straße schreit immer irgendein Typ
An den Fenstern stehen immer irgendwelche alten Frauen
Im Studio mache ich immer irgendeinen Beat
Alle denken, sie können Beats umsonst bekommen
Weil niemand Arbeit hat, niemand weiß, was er tun soll
Auf meiner Couch sind nur Verrückte, auf meiner Couch sind alle verrückt

Die Leute, mit denen ich rumhänge, sind
Ein bisschen verrückt, alle sind ein bisschen verrückt

Wenn ich nur mit Verrückten rumhänge
Dann bin ich wahrscheinlich auch verrückt

Nach dem Wochenende bläst der Südwind
Es ist Vollmond und wir sind alle ein bisschen verrückt

Ich gehe die Straße entlang, es regnet
Ich schaue die Leute an und alle scheinen mir verrückt zu sein

Wenn der stürmische Südwind weht, fahren die Schiffe nicht
Wenn er am Ufer weht, wirft das Meer tote Fische bis zur Marmontova
Ich sitze zu Hause, während in meiner Toilette die Lüftung pfeift
Aus dem Heizkörper höre ich meine Nachbarin, wie sie ihren Mann anschreit
Metzger schlagen auf Schnitzel ein, während Hunde auf der Straße bellen
Die Kirche läutet, dann bohrt der Nachbar, dann läutet die Kirche und so weiter in einer Schleife
In der Republik Dubrovnik, wenn jemand getötet wurde
Wenn es damals Südwind gab, hat dich das Gericht begnadigt
Der Südwind weht, alles scheint mir Müll zu sein
Ich schaue den ganzen Abend Komödien
Ich habe kein einziges Mal gelacht

Der Südwind weht, ich streite mich im Netz
Ich antworte niemandem im Chat
Niemand weiß, warum ich plötzlich wütend bin

Es ist Vollmond, ich fühle Wut
Ich gehe nachts spazieren
Ich sitze allein auf der Bank und sehe ein bisschen verrückt aus

Ich schaue die Leute an, ihre Gesichter sind dumm
Ich höre ihnen zu und ihre Sprüche sind dumm
Jeder Blick vor Mate scheint stumpf zu sein

Ich sehe einen Mercedes abbiegen
Ich sehe eine alte Frau, die im Müll wühlt
Das ganze Land, wir sind alle "adio mare"

Ich schaue die Nachrichten, ich sehe einen Cartoon
Ich schaue das Parlament an, ich sehe einen Kindergarten
Das ganze Land, wir sind alle ein bisschen verrückt

Manche Leute sind so geboren
Schon in ihrer Jugend blieben sie verrückt

Manche sind erst später verrückt geworden
Erst im Alter wurden sie verrückt

Spät am Abend bin ich im Studio
Ich höre Stimmen und sie sagen, dass ich verrückt bin

Ich mache Liegestütze, ich mache Klimmzüge
Ich trainiere, um weniger verrückt zu sein