Den ve vaně - Vojtaano перевод на немецкий

Den ve vaně

Sorry kámo, moc se to nestává
Dneska budu mimo,to nedávám
Na hrudi šutr jako kráva
Nirvána byla už moc dlouho, teď to padá

Vždycky tě vemu nahoru
Nikdy tě nepustím dolu
Tím tvým vodopádem na voru
Ať se stane co se stane
Máš mou věčnou podporu
Ale brácho dneska jsem down
Čumím do vody na molu

Nevidím světlo, nevidím záblesk
Viděl jsem víc, viděl jsem všechno
Teď koukám tím směrem a nevidím nic
Nevidím šanci, nevidím důvod, nevidím cíl
Musím to schodit, 24 hodin
A když to neschodím bude to dýl

Dej mi jeden den ve vaně
Povinnosti, odpovědnost, lidi - nemám na ně
Jenom jeden den ve vaně
Nezvednu to,nepohnu se
Hlavu dám do dlaně
Akřičím ééo, nech mě prosím dýchat
Dneska potřebuju víc než jindy trochu ticha
Křičím ééo, nech mě prosím žít
Dneska potřebuju víc než jindy jenom klid

Zejtra bude všechno tak jak má bejt
Dneska ale nechci slyšet
Vstávej, usmívej se, všem na voko mávej
Nemávám, já nezvednu ruku, nejsem zdravej
Stačí mi chvíle v mý noře
Až to nejhorší povolí
Budu zase běhat po dvoře
Vemu to po čtyřech jako ten vořech
Ať nezakopnu vo kořen
Dobře mi bude, vemu to spodem
Pak se nevyhnu pokoře

Uvidím světlo, uvidím záblesk
Uvidím víc, uvidím všechno
Kouknu tím směrem kde nebylo nic
Uvidím šanci, uvidím důvod, uvidím cíl
Musím to schodit, 24 hodin
A když to neschodím bude to dýl

Dej mi jeden den ve vaně
Povinnosti, odpovědnost, lidi - nemám na ně
Jenom jeden den ve vaně
Nezvednu to,nepohnu se
Hlavu dám do dlaně
Křičím ééo, nech mě prosím dýchat
Dneska potřebuju víc než jindy trochu ticha
Křičím ééo, nech mě prosím žít
Dneska potřebuju víc než jindy jenom klid

Uvidím světlo, uvidím záblesk
Uvidím víc, uvidím všechno
Kouknu tím směrem kde nebylo nic
Uvidím šanci, uvidím důvod, uvidím cíl
Musím to schodit, 24 hodin
A když to neschodím bude to dýl

Uvidím světlo, uvidím záblesk
Uvidím víc, uvidím všechno
Kouknu tím směrem kde nebylo nic
Uvidím šanci, uvidím důvod, uvidím cíl
Musím to schodit, 24 hodin
A když to neschodím bude to dýl

Tag in der Wanne

Sorry, meine Liebe, das passiert nicht oft
Heute bin ich nicht ich selbst, ich schaffe es nicht
Ein Stein auf meiner Brust, so schwer
Nirvana war zu lange her, jetzt stürzt alles ein

Ich bringe dich immer nach oben
Ich lasse dich niemals fallen
Mit deinem Wasserfall auf einem Floß
Was auch immer geschieht
Du hast meine ewige Unterstützung
Aber, meine Liebe, heute bin ich down
Starre ins Wasser am Pier

Ich sehe kein Licht, ich sehe keinen Blitz
Ich habe mehr gesehen, ich habe alles gesehen
Jetzt schaue ich in diese Richtung und sehe nichts
Ich sehe keine Chance, ich sehe keinen Grund, ich sehe kein Ziel
Ich muss es abschütteln, 24 Stunden
Und wenn ich es nicht abschüttle, wird es länger dauern

Gib mir einen Tag in der Wanne
Verpflichtungen, Verantwortung, Leute – ich kann sie nicht ertragen
Nur einen Tag in der Wanne
Ich werde nicht rangehen, ich werde mich nicht bewegen
Ich werde meinen Kopf in meine Hände legen
Und ich schreie, lass mich bitte atmen
Heute brauche ich mehr als sonst ein wenig Ruhe
Ich schreie, lass mich bitte leben
Heute brauche ich mehr als sonst nur Frieden

Morgen wird alles so sein, wie es sein soll
Aber heute will ich nicht hören
Steh auf, lächle, winke allen zu
Ich winke nicht, ich hebe meine Hand nicht, ich bin nicht gesund
Ich brauche nur eine Weile in meiner Höhle
Bis das Schlimmste nachlässt
Ich werde wieder im Hof herumlaufen
Ich werde es auf allen Vieren nehmen, wie dieser Köter
Damit ich nicht über eine Wurzel stolpere
Mir wird es gut gehen, ich nehme den unteren Weg
Dann werde ich der Demut nicht entgehen

Ich werde Licht sehen, ich werde einen Blitz sehen
Ich werde mehr sehen, ich werde alles sehen
Ich werde in die Richtung schauen, wo nichts war
Ich werde eine Chance sehen, ich werde einen Grund sehen, ich werde ein Ziel sehen
Ich muss es abschütteln, 24 Stunden
Und wenn ich es nicht abschüttle, wird es länger dauern

Gib mir einen Tag in der Wanne
Verpflichtungen, Verantwortung, Leute – ich kann sie nicht ertragen
Nur einen Tag in der Wanne
Ich werde nicht rangehen, ich werde mich nicht bewegen
Ich werde meinen Kopf in meine Hände legen
Ich schreie, lass mich bitte atmen
Heute brauche ich mehr als sonst ein wenig Ruhe
Ich schreie, lass mich bitte leben
Heute brauche ich mehr als sonst nur Frieden

Ich werde Licht sehen, ich werde einen Blitz sehen
Ich werde mehr sehen, ich werde alles sehen
Ich werde in die Richtung schauen, wo nichts war
Ich werde eine Chance sehen, ich werde einen Grund sehen, ich werde ein Ziel sehen
Ich muss es abschütteln, 24 Stunden
Und wenn ich es nicht abschüttle, wird es länger dauern

Ich werde Licht sehen, ich werde einen Blitz sehen
Ich werde mehr sehen, ich werde alles sehen
Ich werde in die Richtung schauen, wo nichts war
Ich werde eine Chance sehen, ich werde einen Grund sehen, ich werde ein Ziel sehen
Ich muss es abschütteln, 24 Stunden
Und wenn ich es nicht abschüttle, wird es länger dauern