Текст и перевод песни Vojtaano - Nemilosrdny rano

Nemilosrdny rano

Ráno vstanu, votevřu voči
Hlavu mám jako střep a ještě se mi točí.
Podívám se do zrcadla vypadám jako Nšoči
Monokl pod okem, natržený obočí.

V hubě mi vyschlo, na ruce razítko disco,
Hlavou mi trysklo já tancoval jak Sisko,
V mezičase popíjel na baru s ňákou misskou,
Hladina alkoholu nebyla zrovna nízko

Brali jsme útokem Boženy i Morgeny
Ne netrvá to dlouho my jsme oba na zemi.
Koukám, nestačím se divit,
Nade mnou stojí kokot začíná do mě bít.

"Vo co jde vole to je moje kost"
Jak jsem to moh', kurva, vědět
Uklidni se, říkám dost!
Dál nevim sám, pak vidim jen mlhu
Hlavu plnou otázek, žaludek plnej rumu.

Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl
Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl

Šáňo piju, co se stalo netuším, skoro bliju
Utek' jsem těm modelínám, na to se napiju.
No to snad ne, někde udělal jsem chybu,
Vedle mě je miss Děčín, "auuu" zaviju

Co se dá dělat jedem ke mně na garsónu
Mejdan pokračuje, vidim její divokou persónu.
Řikam si proč ne, není to proti mýmu tónu,
Holka šikovná je, mluví zvykem jako do mikrofonu

Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl
Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl
Nemilosrdný ráno v hlavě nasráno máš a nevíš čí seš
Kde jsi včera byl a co jsi tam pil, jedno jistě vim, ňákej rum tam byl

Merciless Morning

I wake up in the morning, open my eyes
My head feels like shattered glass, and it's still spinning.
I look in the mirror, I look like a Nšoči
A black eye, a cut eyebrow.

My mouth is dry, a disco stamp on my hand,
My head is throbbing, I danced like Sisko,
In the meantime, I was drinking at the bar with some Miss,
The alcohol level wasn't exactly low

We were taking on Boženy and Morgeny
No, it didn't last long, we were both on the ground.
I look, I can't believe my eyes,
There's a jerk standing over me, starting to hit me.

"What's going on, man, it's my bone"
How could I, damn it, know
Calm down, I say enough!
I don't remember what happened next, then I only see fog
My head is full of questions, my stomach is full of rum.

Merciless morning, your head is messed up, you don't know who you are
Where were you yesterday and what did you drink there, one thing I know for sure, there was some rum there
Merciless morning, your head is messed up, you don't know who you are
Where were you yesterday and what did you drink there, one thing I know for sure, there was some rum there

I'm drinking, I have no idea what happened, I'm about to puke
I ran away from those models, I'll drink to that.
No way, I must have made a mistake somewhere,
Miss Děčín is next to me, "auuu" I whimper

What can I do, I'll go to my apartment
The party continues, I see her wild persona.
I say to myself why not, it's not against my tone,
She's a clever girl, she speaks like a habit into a microphone

Merciless morning, your head is messed up, you don't know who you are
Where were you yesterday and what did you drink there, one thing I know for sure, there was some rum there
Merciless morning, your head is messed up, you don't know who you are
Where were you yesterday and what did you drink there, one thing I know for sure, there was some rum there
Merciless morning, your head is messed up, you don't know who you are
Where were you yesterday and what did you drink there, one thing I know for sure, there was some rum there