Hladiny - Michal Horacek , Vojtěch Dyk перевод на немецкий

Hladiny

Ty, který hledáš jezera ze kterých ticho vyvěrá
A kde je psáno ve skalách ozvěna emigrovala,
Hledáš jen prázdnou pustou lež takové místo nenajdeš.
I kdybys šel až do Číny i tam se čeří hladiny.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.

Ty, který hledáš lazaret kde mají klid jak těžký pléd,
Kde tvoji úskost vyhojí v zapečetěném pokoji,
Nehledáš něco, ale nic pod nebem plným létavic,
Jak pod lampamy na plese všechno co žije hýbe se.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.

Jako ta myš co hledá sýr chtěl bys prý najít monastýr,
Kde neubývá vosku svic a tónu z písně řeholnic.
To má být život to je smrt,
Přes otevřené účty škrt, zastav se blázne čelem vzad,
Vydej se k větrům změn a strát.

Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Pracuje kámen puká led čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Rezavý sejf a houstne med, čeří se čeří hladiny.
Praská a skřípe parapet ve věži ze slonoviny,
Do rytmu srdce tančí svět čeří se čeří hladiny

Wasserspiegel

Du, die du Seen suchst, aus denen Stille quillt
Und wo in den Felsen geschrieben steht: das Echo ist ausgewandert,
Suchst nur eine leere, öde Lüge – solch einen Ort findest du nicht.
Selbst wenn du bis nach China gingest, auch dort kräuseln sich die Wasserspiegel.

Es knackt und knarrt das Fensterbrett im Elfenbeinturm,
Der Stein arbeitet, das Eis bricht – es kräuseln, kräuseln sich die Wasserspiegel.

Du, die du ein Lazarett suchst, wo sie Ruhe haben wie ein schweres Plaid,
Wo sie deine Angst heilen in einem versiegelten Zimmer,
Du suchst nicht etwas, sondern nichts unter einem Himmel voller Sternschnuppen,
Wie unter Lampen auf dem Ball: alles, was lebt, bewegt sich.

Es knackt und knarrt das Fensterbrett im Elfenbeinturm,
Der Stein arbeitet, das Eis bricht – es kräuseln, kräuseln sich die Wasserspiegel.
Es knackt und knarrt das Fensterbrett im Elfenbeinturm,
Ein rostiger Safe und der Honig dickt ein – es kräuseln, kräuseln sich die Wasserspiegel.

Wie die Maus, die Käse sucht, möchtest du angeblich ein Kloster finden,
Wo das Wachs der Kerzen nicht schwindet und der Ton vom Lied der Nonnen nicht.
Das soll Leben sein? Das ist der Tod,
Ein Strich durch offene Rechnungen, halt an, du Närrin, kehrt!
Begib dich zu den Winden des Wandels und der Verluste.

Es knackt und knarrt das Fensterbrett im Elfenbeinturm,
Der Stein arbeitet, das Eis bricht – es kräuseln, kräuseln sich die Wasserspiegel.
Es knackt und knarrt das Fensterbrett im Elfenbeinturm,
Ein rostiger Safe und der Honig dickt ein – es kräuseln, kräuseln sich die Wasserspiegel.
Es knackt und knarrt das Fensterbrett im Elfenbeinturm,
Im Rhythmus des Herzens tanzt die Welt – es kräuseln, kräuseln sich die Wasserspiegel