Отвращение - Volan перевод на немецкий

Отвращение

Я так устал жалеть себя
Кто бы знал с каким отвращением
Я смотрю на своё отражение
Я смотрю на своё отражение

Покажи мне свой рассвет
Я в нем увижу свой закат
Под невнятным предлогом исчезнув
Спрячу в темный ящик
Воспоминания и мечты
Пока сотни мелких неудач сплетаются в огромный ком

Тот свет, что впереди
С каждым днем все отчетливей гаснет
Нас не спасти
Нас не спасти

Я так устал жалеть себя
Кто бы знал с каким отвращением
Я смотрю на своё отражение
Широко открыв глаза
Широко открыв глаза

Всем ветрам вопреки, нас несет куда-то назад
Может этот шторм не суждено нам пережить?
Но вдруг это только начало
И обманут тот кто надежду хранит?
Петляя между скал, все крепче сжимаю штурвал
Под криками сирен я пытаюсь увидеть новый рассвет
Наконец его заставая, просыпаюсь с лучами на стенах
Не зная где правда где ложь, я слышу шёпот за спиной
Когда-нибудь ты все поймёшь

Видишь этот туман над рекой?
Я зашёл бы в него и исчезнул
Мне не нужно жечь мосты

Мне не нужно жечь мосты
В этом мире из пепла

Abscheu

Ich bin so müde, mich selbst zu bemitleiden
Wer wüsste nur, mit welchem Abscheu
Ich schaue auf mein Spiegelbild
Ich schaue auf mein Spiegelbild

Zeig mir deine Morgenröte
Ich werde darin meinen Sonnenuntergang sehen
Unter einem vagen Vorwand verschwinde ich
Und verstecke in einer dunklen Kiste
Erinnerungen und Träume
Während sich hunderte kleiner Misserfolge zu einem riesigen Knäuel verflechten

Jenes Licht, das vor mir liegt
Verlischt mit jedem Tag deutlicher
Wir sind nicht zu retten
Wir sind nicht zu retten

Ich bin so müde, mich selbst zu bemitleiden
Wer wüsste nur, mit welchem Abscheu
Ich schaue auf mein Spiegelbild
Mit weit geöffneten Augen
Mit weit geöffneten Augen

Allen Winden zum Trotz, treibt es uns irgendwohin zurück
Vielleicht ist es uns nicht bestimmt, diesen Sturm zu überleben?
Aber was, wenn das erst der Anfang ist
Und derjenige getäuscht wird, der die Hoffnung bewahrt?
Zwischen Felsen lavierend, umklammere ich das Steuer fester
Unter dem Geschrei der Sirenen versuche ich, eine neue Morgenröte zu sehen
Sie endlich erblickend, erwache ich mit Strahlen an den Wänden
Nicht wissend, wo Wahrheit, wo Lüge ist, höre ich ein Flüstern hinter meinem Rücken
Eines Tages wirst du alles verstehen

Siehst du diesen Nebel über dem Fluss?
Ich würde hineingehen und verschwinden
Ich muss keine Brücken verbrennen

Ich muss keine Brücken verbrennen
In dieser Welt aus Asche