Текст и перевод песни Volbeat - Rebel Angel

Rebel Angel

I've been sitting today all alone
Seeing the dogs out there fighting their own
Well they all look like people with tears
Chasing each other for plastic and shit
Still the old man will sit on his bench
Feeding the birds, his intelligence I apprehend
And in between five or six he would sing
The finest lady, well I go like this:
'Oh my baby, rebel lady,
May have something, she may have something
Oh my baby, rebel angel
Made for something, she's made of something'
See that girl don't even know left from right
She doesn't care as long as her tan is alright
Watching the pilots(?) how far they do walk
Shooting themselves only escalates my cork (???)
'Oh my baby, rebel lady,
Made for something, she may have something
Oh my baby, rebel angel
Made for something, she may have something'
Still the old man will sit on his bench
Feeding the birds, his intelligence I apprehend
And in between five or six he would sing
The finest lady, well I go like this:
'Oh my baby, rebel lady,
Made for something, she may have something
Oh my baby, rebel angel
Made for something, she may have something'

Ange rebelle

Je suis resté assis aujourd'hui tout seul
Voyant les chiens dehors se battre entre eux
Eh bien, ils ressemblent tous à des gens avec des larmes
Se poursuivant pour du plastique et de la merde
Le vieil homme s'assiéra toujours sur son banc
Nourrissant les oiseaux, son intelligence, je comprends
Et entre cinq ou six, il chantait
La plus belle femme, eh bien, je dis ça :
'Oh mon bébé, rebelle lady,
Elle a peut-être quelque chose, elle a peut-être quelque chose
Oh mon bébé, ange rebelle
Faite pour quelque chose, elle est faite de quelque chose'
Voyez, cette fille ne sait même pas distinguer la gauche de la droite
Elle s'en fiche tant que son bronzage est correct
Observant les pilotes (?) où ils marchent
Se tirer dessus ne fait qu'aggraver mon liège (???)
'Oh mon bébé, rebelle lady,
Faite pour quelque chose, elle a peut-être quelque chose
Oh mon bébé, ange rebelle
Faite pour quelque chose, elle a peut-être quelque chose'
Le vieil homme s'assiéra toujours sur son banc
Nourrissant les oiseaux, son intelligence, je comprends
Et entre cinq ou six, il chantait
La plus belle femme, eh bien, je dis ça :
'Oh mon bébé, rebelle lady,
Faite pour quelque chose, elle a peut-être quelque chose
Oh mon bébé, ange rebelle
Faite pour quelque chose, elle a peut-être quelque chose'