A Long Time Ago - Vold Book перевод на французский

A Long Time Ago

Deep in the black wilderness of countless stars and endless expanse
Hidden in the cold, desolate depths of nothing, and lost in forever
We come into being for such a brief moment, bedazzled and perplexed
Bowled over by the apparent insignificance of our lives
Yet struck by the immediacy and potency of our passions

We wrestle with the nature of our existence
Hoping to find an answer that can reconcile the tensions and contradictions
Inherent to our predicament

Upon the generations of war and plight and famine
Some of us were fortunate to be born into relative security
With food to eat and shelters above our heads

But still the battle rages on all around us
The struggle for meaning and for comfort
The search for purpose and for glory
On this spinning top of a world we call home

Soon enough it becomes painfully clear that not everyone has our best interests at heart
There are those among us who will take whatever they can just to get by, or so they'd say
Fueling the bottomless pit of their insatiable desires

Building upon the age-old legacy of cynical competitiveness
They do nothing to elevate the name of humanity beyond the limited constraints
Of animalistic, primitive tribalism

Carnivorous and conniving, our fellow men muse endlessly at their own inventions
And relish in the appetites they inherited from the flame

A solitary prayer is cast out into the deep abyss
A hopeful wish that we will not be judged by our weakest link
But rather by the strength of our conviction

To overcome the base nature of our origin
And rise up to meet the challenge
To grow and to live united, together

And bound by a common goal
To secure livelihood for all women, children, and men
So that none live in poverty
And all come to know the promise of self-actualization
In a world so full of pain

But still the stars flicker mindlessly above
Indifferent to the prayer that hangs over our heads, like a fishing net
Just waiting to catch any and all opportunities for providence
That may fall from the heavens on high

We work and we toil, beneath this net of hope
Mending it and repairing it, generation after generation
While others seek to tear it down and sell it out
For spare parts and traps for the innocent

Will we ever come to know the reality of egalitarian living?
Why should we accept a system that places the luck of few before the needs of many?
And should it come as any surprise that the skies are empty
And no one wants to visit the land where money reigns with absolute resolve
To keep the masses fat and enslaved to the whims of the corporate elite?

I believe that we are rapidly approaching a revolution
The likes of which have never been seen before
When children lead and resources are shared with all by all
To finally live up to our basic creed that each is created an equal part
Deserving of a fair shot at life, liberty, and the pursuit of happiness

Our private lives are no longer our own
Our data is bought and sold
But what the world needs now is a collective vision of kindness and generosity
A trust and compassion that's reinforced to repeal the divisions imposed on us
By lowly leaders who profit when ordinary people, like you and me
Are sorely misinformed

The potential effort of average human beings is enough to
Topple the power structures of old and build a new world
Where the prayer we send out is backed by a reality of moral and ethical justice

One day our net of hope will catch the fallen stars
And our wish for brighter days will ring true throughout all lands

We will come to see that although we may be sequestered to a remote corner
Of an infinitely vast universe, we are not alone
For we have each other
And that should be enough for now

Il y a longtemps

Au cœur du désert noir d'innombrables étoiles et d'une étendue infinie
Cachés dans les profondeurs froides et désolées du néant, et perdus à jamais
Nous prenons vie pendant un instant si bref, éblouis et perplexes
Bouleversés par l'apparente insignifiance de nos vies
Pourtant frappés par l'immédiateté et la puissance de nos passions

Nous luttons avec la nature de notre existence
Espérant trouver une réponse qui puisse concilier les tensions et les contradictions
Inhérentes à notre condition

Sur les générations de guerre, de misère et de famine
Certains d'entre nous ont eu la chance de naître dans une relative sécurité
Avec de la nourriture à manger et un toit au-dessus de nos têtes

Mais la bataille fait toujours rage autour de nous
La lutte pour le sens et le réconfort
La recherche d'un but et de la gloire
Sur cette toupie de monde que nous appelons notre maison

Bien vite, il devient douloureusement évident que tout le monde n'a pas nos intérêts à cœur
Il y a ceux parmi nous qui prendront tout ce qu'ils peuvent pour s'en sortir, du moins c'est ce qu'ils disent
Alimentant le puits sans fond de leurs désirs insatiables

S'appuyant sur l'héritage ancestral d'une compétitivité cynique
Ils ne font rien pour élever le nom de l'humanité au-delà des contraintes limitées
Du tribalisme animal et primitif

Carnivores et sournois, nos semblables musent sans fin sur leurs propres inventions
Et se délectent des appétits qu'ils ont hérités de la flamme

Une prière solitaire est lancée dans l'abîme profond
Un souhait plein d'espoir que nous ne soyons pas jugés sur notre maillon faible
Mais plutôt sur la force de notre conviction

De surmonter la nature fondamentale de notre origine
Et de nous lever pour relever le défi
De grandir et de vivre unis, ensemble

Et liés par un objectif commun
Assurer la subsistance de toutes les femmes, tous les enfants et tous les hommes
Pour que personne ne vive dans la pauvreté
Et que tous parviennent à la promesse de l'épanouissement personnel
Dans un monde si plein de douleur

Mais les étoiles scintillent toujours sans réfléchir au-dessus de nos têtes
Indifférentes à la prière qui plane au-dessus de nous, comme un filet de pêche
N'attendant que de saisir toutes les opportunités de providence
Qui pourraient tomber du ciel

Nous travaillons et nous peinons, sous ce filet d'espoir
Le réparant et le rafistolant, génération après génération
Tandis que d'autres cherchent à le déchirer et à le vendre
Pour des pièces détachées et des pièges pour les innocents

Connaîtrons-nous jamais la réalité d'une vie égalitaire?
Pourquoi devrions-nous accepter un système qui place la chance de quelques-uns avant les besoins du plus grand nombre?
Et faut-il s'étonner que le ciel soit vide
Et que personne ne veuille visiter cette terre où l'argent règne en maître absolu
Pour maintenir les masses repues et asservies aux caprices de l'élite économique?

Je crois que nous nous approchons rapidement d'une révolution
Comme on n'en a jamais vu auparavant
Où les enfants dirigent et où les ressources sont partagées par tous avec tous
Pour enfin être à la hauteur de notre credo fondamental selon lequel chacun est créé égal
Méritiez une chance équitable dans la vie, la liberté et la recherche du bonheur

Nos vies privées ne nous appartiennent plus
Nos données sont achetées et vendues
Mais ce dont le monde a besoin maintenant, c'est d'une vision collective de la gentillesse et de la générosité
Une confiance et une compassion renforcées pour abroger les divisions qui nous sont imposées
Par des dirigeants méprisables qui profitent de la mauvaise information des gens ordinaires, comme toi et moi
Sont cruellement mal informés

L'effort potentiel des êtres humains ordinaires est suffisant pour
Renverser les structures de pouvoir d'antan et construire un monde nouveau
Où la prière que nous envoyons est soutenue par une réalité de justice morale et éthique

Un jour, notre filet d'espoir attrapera les étoiles filantes
Et notre souhait de jours meilleurs se réalisera dans tous les pays

Nous finirons par comprendre que même si nous sommes relégués dans un coin reculé
D'un univers infiniment vaste, nous ne sommes pas seuls
Car nous nous avons les uns les autres
Et cela devrait suffire pour l'instant