Текст и перевод песни Vold Book - Cracked Glass

Cracked Glass

At a fork in the road
To follow your conscience, or
Do what you've been told to
Do, like a dog
Blindly, heeding the master's call
To continue to oppress, and confuse
And lie, and distract, and divert
Resources, away from where
They're needed, the most
Listen to your heart
(What's left of it)

You pretend that it's OK
But we all know better
Make a plan, today
To get together, and
Set the record straight
We deserve an answer from
You; and not more of this
Silence, from you
Pillaging: the Earth
Pillaging: with your factories
And your products
Brainwashing, almost everyone
With your marketing schemes
Your campaigns of distorted value
Lobbying, for subsidies
While the people starve
Out there on the street
I've said it twice
I will say it again
The message stays the same
Until it changes: everything
Where are you tonight
While the people sleep, and
Do not know where to turn
To survive

I will give them all a focus
Just you wait and see

People: people everywhere
Wake up, this is your alarm call
It's time to take back what is yours
The world, and its bountiful gifts
There is not one who should
Resist, the urge to set it right
For everything, tonight
Shall come into view

And we will make them give
Give back what is ours
With interest
For what they did
The laws will change
And our story will survive
Deep into the years
To prevent a relapse
Into tyranny, and mindless
Thought control
We must defend the future
Against greed and corruption
Listen to these words, and
Formulate a way
Without violence or hate
To pressure the top
Into permanent change
Their abuse has to stop
And our society at large
Needs a new vision
Of where to turn In the dark, to
Find the light
We'll set it right
Doing what we can
Each and every one
Has within them
What is needed
To turn the wheel
Away from the cliff

Help us, help you, to
Actualize your dreams
And give you every-
Thing, that you need
To accomplish all
That you desire
We all know best, for
Ourselves, what we
Need to live our lives
Let's share, and not compete
The journey is within
To give meaning to it all
And find our purposes
Both common and unique
This is of what I speak
When I say to you, that right
Now we can do nothing
With so little at our disposal

We need a revolution
Because those in charge
Can't, or won't
Change the system

Verre fissuré

À un carrefour
Suivre ta conscience, ou
Faire ce qu'on te dit de
Faire, comme un chien
Aveuglément, obéissant à l'appel du maître
Continuer à opprimer, et à semer la confusion
Et mentir, et distraire, et détourner
Les ressources, loin de là où
Elles sont le plus nécessaires
Écoute ton cœur
(Ce qu'il en reste)

Tu prétends que c'est OK
Mais nous savons tous mieux
Fais un plan, aujourd'hui
Pour se réunir, et
Mettre les choses au clair
Nous méritons une réponse de
Toi ; et pas plus de ce
Silence, de ta part
Pillage : la Terre
Pillage : avec tes usines
Et tes produits
Lavage de cerveau, presque tout le monde
Avec tes schémas de marketing
Tes campagnes de valeur déformée
Faire pression, pour les subventions
Alors que les gens meurent de faim
Là-bas dans la rue
Je l'ai dit deux fois
Je le dirai encore
Le message reste le même
Jusqu'à ce qu'il change : tout
Où es-tu ce soir
Alors que les gens dorment, et
Ne savent pas où se tourner
Pour survivre

Je leur donnerai un objectif à tous
Attends et vois

Les gens : les gens partout
Réveille-toi, c'est ton appel à la réveil
Il est temps de reprendre ce qui est à toi
Le monde, et ses dons abondants
Il n'y a personne qui devrait
Résister, à l'envie de remettre les choses en ordre
Pour tout, ce soir
Vient à la vue

Et nous les ferons donner
Donner ce qui est à nous
Avec intérêts
Pour ce qu'ils ont fait
Les lois changeront
Et notre histoire survivra
Profondément dans les années
Pour empêcher une rechute
Dans la tyrannie, et la pensée
Contrôle
Nous devons défendre l'avenir
Contre la cupidité et la corruption
Écoute ces mots, et
Formule un moyen
Sans violence ni haine
Pour faire pression sur le sommet
Dans un changement permanent
Leurs abus doivent cesser
Et notre société dans son ensemble
A besoin d'une nouvelle vision
Où se tourner dans l'obscurité, pour
Trouver la lumière
Nous allons remettre les choses en ordre
Faire ce que nous pouvons
Chacun et chacune
A en eux
Ce qui est nécessaire
Pour faire tourner la roue
Loin de la falaise

Aidez-nous, aidez-vous, à
Réaliser vos rêves
Et vous donner tout-
Ce dont tu as besoin
Pour accomplir tout
Ce que tu désires
Nous savons tous ce qu'il y a de mieux, pour
Nous-mêmes, ce dont nous
Avons besoin pour vivre nos vies
Partageons, et ne soyons pas en compétition
Le voyage est à l'intérieur
Pour donner un sens à tout cela
Et trouver nos buts
À la fois communs et uniques
C'est de cela que je parle
Quand je te dis, qu'en ce moment
Nous ne pouvons rien faire
Avec si peu à notre disposition

Nous avons besoin d'une révolution
Parce que ceux qui sont au pouvoir
Ne peuvent pas, ou ne veulent pas
Changer le système